Premio Nobel de Literatura 1978. Al joven judío David Bendinger le conceden un certificado de emigración para entrar en Palestina y dejar Varsovia, pero como no puede costearse el pasaje debe buscar a una mujer que también quiera emigrar y esté dispuesta a pasarse con él y pagarle el viaje. Atribulado ya por las dudas propias de la juventud, David conoce a tres mujeres muy distintas con las que mantendrá una turbulenta relación amorosa.

David Bendinger, de 18 años, llega a Varsovia sin un quinto y planea viajar a la Tierra Prometida y hacerse escritor. Está confundido como el carajo y permanentemente encerrado en un triángulo amoroso que más bien parece un poliedro.

La primera vez que leí esta novela, el personaje principal me parecía tan cercano, sus preocupaciones eran tan mías, que no podía evitar imaginarme a mí mismo en la piel de David Bendinger. No recordaba bien el argumento, pero sí recordaba perfectamente cómo me hizo sentir este libro.

Ahora, con veinte años a cuestas, esta novela no ha dejado de conmoverme y hacerme muy feliz con cada página. El libro llegó a mis manos por casualidad, hace muchos años, y hoy la leo por segunda vez, satisfecho de tener una parte de mí encerrada en estas casi trescientas páginas.

Singer se mantiene como uno de mis escritores favoritos, y El certificado se queda en mi puño de libros que bien podrían servirme de epitafio. ( )