This text looks at what all language learners need to know and do in order to move from their mother tongue into another language. Part of this is in anticipating and then counteracting some assumptions that learners can make about other languages. These assumptions can be revealed by looking at the mistakes pupils can make. There are many suggestions for activities that should lead pupils to a better understanding - either implicitly or explicitly - of the language they are learning.