1956 verlässt die Mutter von Kata und Isti ihre Familie in Ungarn und geht nach Deutschland. Für den Vater Kálmán und die beiden Kindern beginnt nun eine Odyssee von Station zu Station, nirgends können sie lange bleiben, nirgends werden sie heimisch. Das Buch ist aus Katas Sicht geschrieben, die sich sowohl um den Vater als auch den jüngeren Bruder sorgt. Sie selbst, so schreibt sie, kann warten, nicht mehr auf die Mutter, aber darauf, dass das Leben beginnt. Vater und Bruder hingegen bleiben immer im dazwischen – die Anziehungskraft von Wasser, schwimmen und tauchen sind hierfür die Sinnbilder.
Das Buch ist schön, aber auch etwas monoton. Man muss sich schon konzentrieren, um aus dem unspektakulären Redefluss die Erlebnisse und Personen in ihren Charakteristika herauszufiltern. ( )

Westflucht der Mutter, Vater zieht mit den Kindern Kata und Isti durchs Land

Toll geschrieben. Vater , zwei Kinder, Mutter ist in Westen davongelaufen. Vater verdrängt durch ständiges Schwimmen und Rauchen seinen Verlustsschmerz und zieht mit Kindern andauernd um. Aus der Sicht der Tochter beschrieben ( )

Ungarn 1956: Die Panzer rollen, der Aufstand schlägt fehl, die Hoffnung scheitert, dass die Welt eine andere hätte werden können. Ohne ein Wort verlässt Katalin ihre Familie und flüchtet über die Grenze in den Westen. Ihr Mann verkauft Haus und Hof und zieht fortan mit den Kindern Kata und Isti durch das Land.
Während er in Schwermut verfällt, errichten sich Kata und ihr kleiner Bruder Isti ihre eigene Welt: Isti hört, was die Dinge zu erzählen haben - das Haus, die Steine, die Pflanzen, der Schnee -, während Kata den Geschichten der Menschen zuhört, denen sie auf ihrer jahrelangen Reise begegnet. Der genaue Blick der Kinder trifft auf eine Welt, die sie nicht verstehen. Nur wenn sie am Wasser sind, an Flüssen, an Seen, wenn sie dem Vater zusehen, wie er seine weiten Bahnen zieht und wenn sie selber schwimmen - nur dann finden sie verzauberte Momente der Leichtigkeit und des Glücks. Beide ahnen, dass ihr Leben erst beginnt. ( )

Sehr lesenswert! Im Buch kann man - wie im Wasser - komplett eintauchen. Bánks Stil ist großartig, die Sprache beinahe träumerisch, dabei sehr treffend, und am Ende wacht man auf und stellt fest, dass man ertrunken ist, ohne es zu merken. ( )