Ich würde dieses Buch gerne zu Ende lesen, aber ich fürchte die Nebenwirkungen.

Sammy, ein schottischer Kleinganove, erwacht aus dem Rausch, lässt sich zusammenschlagen und verliert im Gefängnis das Augenlicht. Dummerweise glaubt ihm das erst einmal keiner...

Geschrieben in schönstem Glasgower Dialekt - den ich geschrieben erstaunlich gut verstehe, aber doch oft über die richtige Aussprache rätsele. Eine Hörbuch-Version wäre wirklich hilfreich, aber ohne Untertitel wohl nicht verkaufbar.

Sammys Sprache ist ein wenig derb, mit vielen F-Wörtern, und ich merke, wie sie trotz der der doppelten Sprach-Barriere vom Schottischen übers Englische ins Deutsche durchschfärbt. Wenn ich je Einsiedler werden sollte, nehme ich das Buch mit.

Nachtrag: Es gibt eine Lesung mit Q&A hier: http://jameskelman.net/audio/.