StartseiteGruppenForumMehrZeitgeist
Web-Site durchsuchen
Diese Seite verwendet Cookies für unsere Dienste, zur Verbesserung unserer Leistungen, für Analytik und (falls Sie nicht eingeloggt sind) für Werbung. Indem Sie LibraryThing nutzen, erklären Sie dass Sie unsere Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden haben. Die Nutzung unserer Webseite und Dienste unterliegt diesen Richtlinien und Geschäftsbedingungen.

Ergebnisse von Google Books

Auf ein Miniaturbild klicken, um zu Google Books zu gelangen.

Lädt ...

Die Canterbury-Erzählungen

von Geoffrey Chaucer, David Wright

Weitere Autoren: Siehe Abschnitt Weitere Autoren.

MitgliederRezensionenBeliebtheitDurchschnittliche BewertungDiskussionen / Diskussionen
21,848168183 (3.71)2 / 709
Geoffrey Chaucer: Canterbury-Erz#65533;hlungen Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2016, 4. Auflage Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstdruck: London (William Caxton) ca. 1478 (n.d.). Canterbury Tales. Hier nach der #65533;bersetzung von Adolf von D#65533;ring, Stra#65533;burg: Karl J. Cr#65533;bner, 1886. Textgrundlage sind die Ausgaben: Chaucer, Geoffrey: Canterbury-Erz#65533;hlungen, in: Geoffrey Chaucers Werke, 3 B#65533;nde in zweien, Bd. 2/3, #65533;bers. v. Adolf von D#65533;ring, Stra#65533;burg: Karl J. Cr#65533;bner, 1886. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Edward Burne-Jones, Die Erz#65533;hlung der Priorin, um 1880 Gesetzt aus der Minion Pro, 10 pt.… (mehr)
  1. 90
    Das Dekameron von Giovanni Boccaccio (thecoroner)
  2. 102
    Don Quijote von Miguel de Cervantes Saavedra (Othemts)
  3. 70
    Walking to Canterbury : A modern journey through Chaucer's medieval England von Jerry Ellis (amyblue)
  4. 60
    Piers Plowman: An Alliterative Verse Translation von William Langland (myshelves)
    myshelves: Some similar themes are covered, especially with regard to religious issues.
  5. 40
    Die Schriftenhändlerin. Historischer Roman von Brenda Rickman Vantrease (myshelves)
    myshelves: The Mercy Seller, a novel about the religious ferment in the early 15th century, features a Pardoner who is not happy about the portrayal of the Pardoner in The Canterbury Tales.
  6. 20
    The Pentameron von Richard Burton (KayCliff)
  7. 10
    Der Graf Lucanor (Übers. v. J. v. Eichendorff) von Manuel Juan (caflores)
  8. 10
    Finbar's Hotel von Dermot Bolger (JenniferRobb)
    JenniferRobb: Both contain stories of travelers who have stopped to "rest" in their journey.
  9. 11
    The Canterbury Tales von Seymour Chwast (kxlly)
  10. 11
    Life in the Medieval University von Robert S. Rait (KayCliff)
  11. 11
    Der ferne Spiegel. Das dramatische 14. Jahrhundert. von Barbara W. Tuchman (Cecrow)
    Cecrow: Nonfiction study of Chaucer's period, with several references to his Tales.
AP Lit (79)
Lädt ...

Melde dich bei LibraryThing an um herauszufinden, ob du dieses Buch mögen würdest.

» Siehe auch 709 Erwähnungen/Diskussionen

Joseph Glaser's translation of Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales is wonderfully readable and entertaining. His translation makes the work easily accessible to modern readers providing a poetic rhythm and rhyme that hints of Chaucer's own poetry.

The Tales themselves range from the devout to the vulgarly humorous. Most delightful are the characters brought to life within the Tales. ( )
  M_Clark | Dec 29, 2023 |
modern English
  SrMaryLea | Aug 23, 2023 |
I'd say it's more like 3.5 stars, but we round up in my family.

Some great stuff and some duds, and that's perfectly fine. When I was really in the mood for this book, even a dud story didn't bother me because the feeling of the rhymes carried me along; it was almost like listening to music in a foreign language, pleasant for the sounds if not the content. The great stuff was a treat no matter my mood, and at times I actually gasped aloud in shock and delight at the raunchiness. ( )
1 abstimmen blueskygreentrees | Jul 30, 2023 |
High 3.



Favourite stories:


- The Knight's Tale
- The Nun's Priest's Tale
- The Friar's Tale
- The Franklin's Tale



"The Canterbury Tales" is one of those classics which I'd always intended on reading "when I got around to it", but I would quite easily have reached the end of my life and it still be collecting dust at the bottom of the "to read" pile. It wasn't until I bought a copy of Dan Simmons "Hyperion" that I'd decided to bump it up on the priority list.
I haven't read Hyperion, but after realising it was in fact a sort of homage to The Canterbury Tales I decided that I would read Chaucers unfinished epic first.


I was pleasantly surprised. No - I didn't read it in the original middle English, and I soon found it a fruitless endeavour to track down what the "best" translation was since almost everyone bar the translators seemed to be of the opinion that the best translation is no translation at all.
Unfortunately, I don't have enough time to learn to read Middle English just so I can appreciate the Canterbury Tales that little bit more; in the same way that I wouldn't learn German to read Kafka or Italian for Dante. So instead I picked up the first copy I found in Oxfam, and took it home to read.


I of course can't really draw a comparison between this translation and the original middle English - although I did read some passages alongside the original online - but as far as I could tell, it didn't feel too modernised. Although it rhymes and reads like poetry, every now and again the flow is sacrificed for the sake of accuracy; and so you get the impression that accuracy was what the translator was striving for.


HOWEVER: My biggest qualm with this translation is that it is missing two stories INTENTIONALLY. This is done for the sake of apparently sparing the modern reader from the great chore of battling his/her way through what is supposedly the most boring story (written in prose) in the book (told by Chaucers character!), and the last tale which is apparently nothing more than a drawn out sermon.
Well this modern reader likes to know that when he purchases The Canterbury Tales, he gets the complete (although technically incomplete) Canterbury Tales, and not an abridgement. I can decide whether it's boring or not, or even if I want to read it or not!


Anywho it was an enjoyable read. A mixed bag of tragedy and romance and comedy and sauce and dirt and politics and points being made about the church and women and all that flippedy-do. There are good stories and "meh" stories and so I will not reward this classic with the traditional 5 stars that all classics are assumed to deserve. I will slap on a 4 (high 3), for it was thoroughly enjoyed.
Sure. If I'd learnt Middle English and read the original then I may yet have given it 5. I may have showered it's supposed genius with glorious praise had I lived in the 14th century.... Or I might have shunned it.


Who knows?


Either way, having read a translation, I am satisfied. Maybe one day I'll go back read the original, but for now...


ONTO HYPERION! ( )
  TheScribblingMan | Jul 29, 2023 |
Chaucer has better pieces, but the Tales are good reading. ( )
  judeprufrock | Jul 4, 2023 |
Chaucer’s classic stories are given new life in this accessible translation.

hinzugefügt von vibesandall | bearbeitenForeWord Reviews, Gerald J. Davis (Aug 4, 2016)
 

» Andere Autoren hinzufügen (171 möglich)

AutorennameRolleArt des AutorsWerk?Status
Chaucer, GeoffreyHauptautoralle Ausgabenbestätigt
David WrightHauptautoralle Ausgabenbestätigt
Allen, MarkHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Altena, Ernst vanÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Ambrus, Victor G.IllustratorCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Bantock, NickIllustratorCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Barisone, ErmannoHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Barnouw, A.J.ÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Bennett, J. A. W.NoteCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Boenig, RobertHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Bragg, MelvynVorwortCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Burton, RaffelÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Cawley, A. C.HerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Caxton, WilliamVorwortCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Coghill, NevillÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Fisher, John H.HerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Forster, PeterIllustratorCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
French, Robert D.HerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Gual, VictòriaÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Hanning, Robert W.EinführungCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Hieatt, A. KentHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Hieatt, ConstanceHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Hill, Frank ErnestÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Kent, RockwellIllustratorCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Kolve, V. A.HerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Latham, RobertGeneral editorCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Levi, PeterBlurberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Lounsbury, Thomas RaynesfordCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Lumiansky, R.MÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Manly, John MatthewsHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
NeCastro, GerardÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Nicolson, J. U.ÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Pearsall, DerekEinführungCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Skeat, Walter W.HerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Stearn, TedUmschlaggestalterCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Taylor, AndrewHerausgeberCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Tuttle, PeterÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Untermeyer, LouisEinführungCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Wain, JohnEinführungCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt
Wright, DavidÜbersetzerCo-Autoreinige Ausgabenbestätigt

Gehört zu Verlagsreihen

Ist enthalten in

Beinhaltet

Wird wiedererzählt in

Bearbeitet/umgesetzt in

Ist gekürzt in

Wird parodiert in

Inspiriert

Hat ein Nachschlage- oder Begleitwerk

Hat einen Ergänzungsband

Ein Kommentar zu dem Text findet sich in

Hat als Erläuterung für Schüler oder Studenten

Hat einen Lehrerleitfaden

Du musst dich einloggen, um "Wissenswertes" zu bearbeiten.
Weitere Hilfe gibt es auf der "Wissenswertes"-Hilfe-Seite.
Gebräuchlichster Titel
Originaltitel
Alternative Titel
Ursprüngliches Erscheinungsdatum
Figuren/Charaktere
Wichtige Schauplätze
Wichtige Ereignisse
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
Zugehörige Filme
Epigraph (Motto/Zitat)
... I have translated some parts of his works, only that I might perpetuate his memory, or at least refresh it, amongst my countrymen. If I have altered him anywhere for the better, I must at the same time acknowledge, that I could have done nothing without him...

JOHN DRYDEN on translating Chaucer
Preface to the Fables
1700

And such as Chaucer is, shall Dryden be.

ALEXANDER POPE
Essay on Criticism
1711
And if that olde bokes weren aweye,
Yloren were of remembrance the keye.
Und müßten wir die alten Bücher missen,
Wär der Erinnerungsschlüssel uns entrissen." (Geoffrey Chaucer, Legende der guten Frauen)
Widmung
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
For
Hester Lewellen
and for
Larry Luchtel
Erste Worte
When the sweet showers of April have pierced/
The drought of March, and pierced it to the root,/
And every vein is bathed in that moisture/
Whose quickening force will engender the flower;/
And when the west wind too with its sweet breath/
Has given life in every wood and field/
To tender shoots, and when the stripling sun/
Has run his half-course in Aries, the Ram,/
And when small birds are making melodies,/
That sleep all the night long with open eyes,/
(Nature so prompts them, and encourages);/
Then people long to go on pilgrimages,/
And palmers to take ship for foreign shores,/
And distant shrines, famous in different lands;/
And most especially, from all the shires/
Of England, to Canterbury they come,/
The holy blessed martyr there to seek,/
Who gave his help to them when they were sick.
When in April the sweet showers fall
And pierce the drought of March to the root, and all
The veins are bathed in liquor of such power
As brings about the engendering of the flower,
When also Zephyrus with his sweet breath
Exhales an air in every grove and heath
Upon the tender shoots, and the young sun
His half-course in the sign of the Ram has run,
And the small fowl are making melody
That sleep away the night with open eye
(So nature pricks them and their heart engages)
Then people long to go on pilgrimages
And palmers long to seek the stranger strands
Of far-off saints, hallowed in sundry lands,
And specially, from every shire's end
Of England, down to Canterbury they wend
To seek the holy blissful martyr, quick
To give his help to them when they were sick.

(translated by Nevill Coghill, 1951)
Once upon a time, as old stories tell us, there was a duke named Theseus;  Of Athens he was a lord and governor, And in his time such a conqueror, That greater was there none under the sum.
Zitate
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
Sloth makes men believe that goodness is so painfully hard and so complicated that it requires more daring than they possess, as Saint George says.
Letzte Worte
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
(Zum Anzeigen anklicken. Warnung: Enthält möglicherweise Spoiler.)
(Zum Anzeigen anklicken. Warnung: Enthält möglicherweise Spoiler.)
(Zum Anzeigen anklicken. Warnung: Enthält möglicherweise Spoiler.)
(Zum Anzeigen anklicken. Warnung: Enthält möglicherweise Spoiler.)
(Zum Anzeigen anklicken. Warnung: Enthält möglicherweise Spoiler.)
Hinweis zur Identitätsklärung
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
This record is for the unabridged Canterbury Tales. Please do not combine selected tales or incomplete portions of multi-volume sets onto this record. Thank you!
The ISBN 0192510347 and 0192815970 correspond to the World's classics editions (Oxford University Press). One occurrence, however, is entitled "The Canterbury Tales: A Selection".
Verlagslektoren
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
Werbezitate von
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
Originalsprache
Die Informationen stammen von der englischen "Wissenswertes"-Seite. Ändern, um den Eintrag der eigenen Sprache anzupassen.
Anerkannter DDC/MDS
Anerkannter LCC

Literaturhinweise zu diesem Werk aus externen Quellen.

Wikipedia auf Englisch (4)

Geoffrey Chaucer: Canterbury-Erz#65533;hlungen Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2016, 4. Auflage Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstdruck: London (William Caxton) ca. 1478 (n.d.). Canterbury Tales. Hier nach der #65533;bersetzung von Adolf von D#65533;ring, Stra#65533;burg: Karl J. Cr#65533;bner, 1886. Textgrundlage sind die Ausgaben: Chaucer, Geoffrey: Canterbury-Erz#65533;hlungen, in: Geoffrey Chaucers Werke, 3 B#65533;nde in zweien, Bd. 2/3, #65533;bers. v. Adolf von D#65533;ring, Stra#65533;burg: Karl J. Cr#65533;bner, 1886. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Edward Burne-Jones, Die Erz#65533;hlung der Priorin, um 1880 Gesetzt aus der Minion Pro, 10 pt.

Keine Bibliotheksbeschreibungen gefunden.

Buchbeschreibung
Zusammenfassung in Haiku-Form

LibraryThing Early Reviewers-Autor

Geoffrey Chaucers Buch The Canterbury Tales wurde im Frührezensenten-Programm LibraryThing Early Reviewers angeboten.

Aktuelle Diskussionen

Folio Archives 323: The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer 1990 in Folio Society Devotees

LE Canterbury Tales in Folio Society Devotees

Beliebte Umschlagbilder

Gespeicherte Links

Bewertung

Durchschnitt: (3.71)
0.5 7
1 80
1.5 17
2 220
2.5 28
3 718
3.5 109
4 931
4.5 79
5 692

Bist das du?

Werde ein LibraryThing-Autor.

Penguin Australia

2 Ausgaben dieses Buches wurden von Penguin Australia veröffentlicht.

Ausgaben: 0140424385, 014042234X

 

Über uns | Kontakt/Impressum | LibraryThing.com | Datenschutz/Nutzungsbedingungen | Hilfe/FAQs | Blog | LT-Shop | APIs | TinyCat | Nachlassbibliotheken | Vorab-Rezensenten | Wissenswertes | 202,657,361 Bücher! | Menüleiste: Immer sichtbar