Saphia Azzeddine

In einem islamisch-fundamentalistischen Staat findet ein Prozess gegen die junge, gebildete Bilqiss statt, welcher zahlreiche Verstöße gegen islamische Rechtsgrundsätze vorgeworfen werden. Während Ankläger und Volk die Steinigung fordern, lässt sich der Richter mehr und mehr auf Diskussionen mit der Angeklagten ein und zögert das scheinbar Unvermeidliche aus persönlichen Motiven immer länger hinaus.

Azzeddine verpackt beißende Islamkritik, insbesondere am Frauenbild in islamistischen Gesellschaften, in eine groteske Abwandlung von 1001 Nacht. Bilqiss, die Scheherazade aus Azzeddines Erzählung, gelingt es den Richter (und den Leser) immer wieder erneut zu fesseln, indem sie dogmatische Widersprüche des fundamentalistischen Islams aufzeigt und Fragen aufwirft. Sie tut dies in humorvoll-überspitzter Form und bringt einen die Autorin sohin trotz todernsten Themata immer wieder zum Schmunzeln.

Erzählt wird die Geschichte des Scharia-Prozesses aus drei unterschiedlichen Perspektiven, nämlich aus dem Blickwinkel der angeklagten Bilqiss, jenem des Richters und jenem der westlichen Journalisitin Leandra. So taucht der Leser jeweils in eine andere Gefühls- und Gedankenwelt ein und erlaubt dieser Kunstgriff eine variantenreiche Interpretation der Geschehnisse.… (mehr)

L’accouchement sous X – cette loi française permet à une femme d’accoucher et d’abandonner son bébé sans révéler son identité. Marie-Adélaïde était un tel bébé et comme elle ne connait ni ses parents ni son destin, c’est la rage qui la dirige dans la vie. Peu diplomate, elle a toujours des problèmes, avec ses camarades, ses collègues et même ses patrons. Elle ne peut ni ne veut accepter les conventions et en plus, elle ne peut pas imaginer des personnes qui ne lui veulent pas, qui l’aiment même et qui s’intéressent à elle. Le jour de son 18e anniversaire, elle a le droit de lire son dossier et d’avoir, finalement, un nom qui la mène à sa mère. Qui est cette femme qui a abandonné sa fille, qui ne s’intéresse pas à sa vie et son sort ? Y aura-t-il la chance de revivre une enfance passée ?

Marie-Adélaïde est une héroïne difficile à aimer. La colère qui règne en elle ne le rend pas facile à l’embrasser et comprendre. Le fait qu’elle se retrouve en prison n’est pas trop surprenant si on considère sa manière de traiter ses prochains. Son assistante sociale aussi met un grand effort à lui montrer comment retourner en société – mais Marie-Adélaïde a le sentiment d’être volée une enfance qu’elle aurait méritée et ainsi, elle n’est pas capable de se comporter doucement et tranquillement.

Le roman devient le plus intéressant au moment où Marie-Adélaïde commence à faire des recherches sur sa mère. Incrédule d’abord, elle ne peut pas croire ce qu’elle lit dans le dossier et ce que son détective privé révèle. La rencontre avec la mère, finalement, est aussi bien singulier et convient bien avec le caractère et la biographie de la fille. Le procès du rapprochement entre mère et fille est raconté avec une douceur éblouissante comme toutes les deux n’ont pas d’expérience avec la proximité, avec être mère ou fille, seulement des idées comment cela doit être, mais parfois cela a l’air de ne pas être correct et juste pour elles.

Encore une fois, comme dans les autres romans de Saphia Azzeddinne, l’auteur arrive à trouver un ton particulier pour sa narratrice qui reflète son état d’âme et son caractère. Marie-Adélaïde - déjà son nom signifie une rupture avec le destin attendu d’une fille adoptée - vit une vie « transitoire », entre réalité et rêve – des rêves qu’elle n’a pas. Elle a la tête sur les épaules et n’attend pas trop de sa vie ce qui la rend bien directe envers les autres. Quoique l’histoire soit pleine de chagrin et tristesse, il y beaucoup de moments à éclater de rire où au moins à sourire. Enfin, Marie-Adélaïde est aimable et on lui souhaite le meilleur – mais la vie ne fonctionne pas de cette manière.… (mehr)