Camillo BoitoRezensionen

Marzo 1945. In viaggio per incontrare l'amante, un ufficiale delle SS, una donna ripercorre le tappe della sua torbida storia con lui. (fonte: Wikipedia)

Marzo 1945. In viaggio per incontrare l'amante, un ufficiale delle SS, una donna ripercorre le tappe della sua torbida storia con lui. (fonte: Wikipedia)

Intrappolata in un matrimonio infelice, la moglie di un funzionario fascista di alto rango instaura una relazione pericolosa e autodistruttiva con un aitante collega del marito, ufficiale delle SS.

Vi befinner oss i Italia i 1945 og krigen nærmer seg slutten. Livia er gift med en høyt dekorert minister, og er på vei til Venezia for å møte sin elsker Helmut Schultz.

Helmut er en SS offiser med sans for det gode liv, kvinner, vin, spill og sang. I Livia møter han en het, vansmektet gift kvinne som er villig til å gjøre alt for sin elskede. Det passer Helmut svært godt, for er det noe han er i konstant mangel på så er det penger. Spørsmålet er hvor langt han er villig til å gå ... for når det kommer til stykket har Livia også makt.

Dette er en helt midt-på-treet film med andre verdens krig som kulisse. Filmen er krydret med hete elskovsscener, uten at jeg synes det løftet den noe vesentlig. Enten er det noe jeg går glipp av eller ganske enkelt ikke forstår, for dette er langt nær den første filmen jeg har sett som betegnes som et mesterverk, og hvor jeg på ingen måte er med på notene ...

A shame this translation did not pass to an attentive editor prior to publication. Mid-way through, I have seen the word "jasmine" spelled both with and without the "e" several times in the same story ("A Body"). In the story "Christmas Eve":

"I looked at the knife held was in my hand, balancing to find the perfect point..." (110). On the next page we treated to "...at such moments his face would take on a blissful expression of bliss that reduced me to tears." Me too. Is this a direct translation? Horrible. This book is less that 200 pages in length.