Lafcadio Hearn (1850–1904)

Entre os quatorze livros sobre o Japão escritos por Lafcadio Hearn enquanto viveu naquele país, estão vários contos populares tradicionais, povoados com os yokai, os seres fantásticos nipônicos. Não são histórias inteiramente inventadas pelo autor, mas recolhidas por ele em suas viagens pelo país do Sol nascente, em conversas com o povo e em velhos livros que encontrou, adaptando e recontando tais histórias ao seu estilo, e com isso apresentando muitas fábulas e mitos japoneses. E são justamente as histórias desse autor que estão sendo apresentadas nesta obra que agora você tem em mãos.… (mehr)

Um livro único, de beleza rara, que celebra o Japão. Dez histórias que representam um país, a sua cultura e as suas tradições.
Lafcadio Hearn apaixonou-se de tal forma pelo Japão que ali se naturalizou e viveu, no final do século XIX, deixando um legado de valor incalculável: recolheu, fixou e escreveu as melhores histórias de fantasmas do folclore japonês. Também Benjamin Lacombe se apaixonou pelo Japão, oferecendo-nos agora uma viagem mágica pelas dez melhores daquelas histórias, através das suas ilustrações - delicadas e com uma força incrível, parecem flutuar entre as páginas de texto, espantando e assombrando o leitor.… (mehr)

I migliori:
La storia di Aoyagi
e
Il sogno di Akinosuké.

"... essi sottolineano l'ambiguità del rapporto che sussiste ancora adesso in Giappone tra l'uomo e la natura. Quest'ultima, ritenuta sacra, è comunque oggetto di un controllo minuzioso - basti pensare ai giardini o anche agli spazi verdi coperti di aceri e ciliegi in modo da creare, quasi artificialmente, un sentimento della stagione - a volte perfino di una distruzione pura e semplice."
(pagina 11)

Canzone del Mare e della Cessazione

"Sul Vasto Mare della Cessazione,
Pur se i Venti dei Sei Desideri e delle Cinque
Corruzioni giammai soffiano,
La superficie di quell'abisso sempre però
è coperta
Dai marosi del Conseguimento della
Realtà-in-Sé."
(pagina 111)… (mehr)