Abū al-Fidā’ Ismā‘īl ibn Ḥaqqī ibn Muṣṭafá al-Āydūsī Istānbūlī (1652–1724)

Uno de los temas concretos que Ibn Arabi quiere explicar en su Futahat-al-Makkiyah es éste: "Si un gnóstico (arif) lo es realmente, no puede permanecer atado a ninguna forma de creencia". Eso quiere decir que, si alguien que ha adquirido conocimientos llega a conocer el Ser que hay en su propia persona con todos sus significados, no se quedará atrapado en una creencia. No reducirá su círculo de conocimientos. Es como una materia prima (hayala) y acepatará cualquier forma que se le dé. Al ser externas estas formas, no se produce ningún cambio en el núcleo de su universo interior. -
One of the concrete topics that Ibn Arabi wants to explain in his Futahat-al-Makkiyah is this: "If a Gnostic (arif) is really, he can not remain tied to any form of belief." This means that if someone who has acquired knowledge comes to know the Being that is in his own person with all its meanings, he will not remain trapped in a belief. It will not reduce your circle of knowledge. It is like a raw material (hayala) and it will accept whatever form it is given. As these forms are external, there is no change in the core of your inner universe.… (mehr)

EL NÚCLEO DEL NÚCLEO

INTRODUCCION
por
Ismail Hakki Bursevi (1652-1728 DC)
Alabanzas a Su soberanía y
bendiciones a Su Enviado
Así pues... el impulso interior que me movió a escribir,
arreglar y acabar este comentario está en el libro
llamado Futûhât-al-Makkiyah, escrito por el Polo de todos
los Polos (qutbu-I aqtâb) y Guía Absoluto
(al-mursîhdu-I mutlaq) Muhyiddin Ibn'Arabí)
(que Dios aumente su santidad y, en consecuencia, la nuestra).
En este librohay varios temas que hacen referencia a los
conocimientos (ma'rifa) y las realidades. Esas referencias
destacan por su valor e importancia; pero, como estaban escritas
en árabe, muchos de nosotros no podíamos comprenderlas
y, por consiguiente, esas verdades permanecían como tesoros escondidos. Nuestro amado Señor, al que no
podía desobedecer (que Dios Se revele a él con el nombre
de salaam), me ordenó y me indicó que tradujese al
turco este tesoro oculto...… (mehr)