Fleur Jaeggy

Hier kon ik echt bijna geen touw aan vastknopen. Dit dient zich eerst aan als toneelstuk, maar wordt dan een prozatekst, waarin voortdurend andere verwanten en bedienden van de hoofdfiguur Beeklam aan het woord komen. Dat is blijkbaar een verzamelaar van beelden, ondergebracht in een onder water staande kelder van zijn huis langs de Amsterdamse grachten. Het roept inderdaad de sfeer op van desolate eenzaamheid, maar voor mij is het zodanig hermetisch dat het niet meer genietbaar is. Blijkbaar een heel vroeg werk van Fleur Jaeggy.… (mehr)

En el Bausler Institut, un internado femenino situado en el cantón más retrógrado de Suiza, el Appenzell, se respira una densa atmósfera de cautiverio, sensualidad inconfesada y demencia. En estos parajes por los que paseaba el escritor Robert Walser, y donde se suicidó tras permanecer treinta años en un manicomio, se desarrollan la infancia y la adolescencia de la narradora, quien las rememora desde la madurez. En ese colegio imaginario que permanece, transfigurado, en la memoria, la narradora se sentirá irremediablemente atraída por la «nueva»: hermosa, severa, perfecta, figura enigmática que parece haberlo vivido todo, y que le deja entrever algo a la vez sereno y terrible.… (mehr)

Op de cover van dit kleine boek is te lezen: "Zelfs in het bepaald niet weelderige oeuvre van Fleur Jaeggy is De Waterstandbeelden een bijzonder eigenaardig boek".
En daarmee is inderdaad veel gezegd. Ik weet eerlijk gezegd niet goed wat te maken van de lectuur van dit boek. Het kan helpen om het interview met haar te lezen op https://www.standaard.be/cnt/dmf20230127_96811206. Hoewel dat interview je ook niet heel veel wijzer maakt. Maar misschien is dat ook niet de bedoeling. Moet er niets worden duidelijk gemaakt. Moet er geen plot worden verhelderd. Moeten er geen antwoorden worden gegeven. Misschien gaat het meer om het scheppen van een bepaalde sfeer en omgeving waarbinnen enkele personages, scènes en evocaties rondzweven. Bevreemdend vond ik het wel maar dan omdat mijn brein nu eenmaal meer gericht is op begrijpen terwijl je om dit boek te kunnen waarderen de wens om te begrijpen beter even achterwege laat.… (mehr)