Thomas Kanger

Nachdem ich den 2. Band des Autors für die Bergabbau-Challenge letzten Monat gelesen habe, bot sich der 1. Band mit etwas Phantasie für diesen Monat an: "Komm spiel mit mir" - den "Stein" im Titel interpretiere ich mal ganz frei als Spielstein.

Auch der erste Band um Elina Wiik war spannend zu lesen und hat einen interessanten Plot, hat aber wie der zweite Band auch diverse Schwächen (siehe weiter unten mit Spoilerwarnung).
Zudem wirkt die Übersetzung hölzern und an manchen Stellen flüchtig, wenn z.B. Begriffe eingedeutscht werden, für die es eine passende deutsche Entsprechung gibt. Mir fällt das besonders auf, da ich Krimis skandinavischer Autoren sonst gut bis sehr gut übersetzt empfinde.
Trotzdem insgesamt gute Krimiunterhaltung mit einem gut konstruierten Plot, der auch zwischendurch nicht an Spannung verliert.

Schade finde ich, daß die Brandstiftung nicht aufgeklärt wird und offen bleibt. Das entspricht zwar der polizeilichen Realität, aber die handelnden Personen scheinen so intensiv mit den Bränden verstrickt zu sein, daß die Nichtaufklärung einfach fehlt.
Auch nicht so gut gefallen hat mir die allgemeine Zeichnung der Charaktere, von der Ermittlerin bis hin zu den Personen aus dem Täter-Opfer-Kreis, die auf mich recht klischeehaft und plakativ wirkt. Die Ermittlerin selbst ist dabei fast zu perfekt.… (mehr)

Eigentlich hätte ich ja den 1. Band vorher lesen sollen, der hier auch gerade herumsteht, aber das Bergabbauthema war mächtiger *g*.

Ein spannender und recht gut geschriebener Skandinavienkrimi, der mich gut unterhalten hat. In Västerås in der schwedischen Provinz treffen wir auf interessante Charaktere und Protagonisten, deren Hauptfigur, die frisch beförderte Kriminalinspektorin Elina Wiik, anfangs fast zu perfekt wirkt, später dann realistischer und menschlicher gezeigt wird. Der Fall ist interessant und wartet mit einer unerwarteten Wendung auf, die zum Schluß nochmal für Spannung sorgt. Die Motivation und Handlungsweise des Täters macht neugierig, "verhungert" jedoch im Laufe der Geschichte. Aus der eigentlich guten Idee hätte man mehr machen können, finde ich.

Die Übersetzung hakt allerdings an ein paar Stellen, die durch entweder seltsam wirkende Wortschöpfungen überraschen oder durch die Wahl von Begriffen, die es im Fremdwörterduden zwar gibt, aber die kein Mensch je verwendet... der Krimi ist bei Ullstein erschienen; ein Verlag, der mir wiederholt wegen solcher Übersetzungsmängel aufgefallen ist.

Trotz gewisser Schwachpunkte eine solide und unterhalsame Krimilektüre.… (mehr)