Qiu Miaojin (1969–1995)

This book's achievement is also its weakness: Last Words from Montmartre really does read like a series of letters written by a messy, melodramatic woman in her early 20s who feels like every relationship drama is the end of the world. It's a lot, and my tolerance for this kind of solipsistic, sophomoric navel-gazing is low.

I might have gotten on better with Qiu Miaojin's writing better if there had been more incisiveness to it, if her character portraits had been clearer. But none of the people mentioned here really comes to life or has a distinct voice (it's not even clear how many narrators the book actually has), and a lot of what seem to be intended as profound statements are just rather baffling. For instance, Qiu at one point writes that that the term "'[s]ecular life' assumes a kind of passive, moralistic 'loyalty.'" What this actually means isn't unpacked at all by the narrative voice, but it doesn't make any sense. How does the term do so? What did Qiu think 'secular life' meant? Because it doesn't seem to match what most people would think of the term.

I'm also really uncomfortable at how this book is marketed/discussed as offering some kind of profound insight into queer love, because the relationship(s) Qiu writes about are clearly toxic: full of emotional manipulation (threats of suicide to try to make a partner stay) and physical abuse. This probably came across differently in the mid-90s than it does today, but reading it in the 2020s just made me wince.

Plus, even with the caveat that this is a work in translation, the prose in general has nothing winning to it. Qiu succeeded in writing one of the worst and most confusing descriptions of the female orgasm I've ever read. "She knew what rhythm to follow and when to enter my cunt, to brush against all those obscure curves, the creased cliffs, the canals, climbing the steep slope of arousal and suddenly planting a crimson flag there. The Virgin Mother of burgeoning flowers reproducing asexually and gushing forth in clusters from the slender internal palace..." What.… (mehr)

notes of a crocodile by qiu miaojin was a book i was hugely excited for, and it had amazing flashes of brilliance, but some elements fell flat. however, i think that was my fault because i tried to read it while i was commuting and my attention was not what it should have been.
.
the story of Lazi, a lesbian in post-martial law Taiwan, is told through diary entries interspersed with elements of what i believe to be excerpts from the narrator’s novel about crocodiles which serves as an allegory for being a closeted person in Taiwan. Lazi goes through a failed romance that never leaves her, and influences all other relationships in her life. honestly? i almost preferred the parts about the crocodiles. this is a great book, but you need to be prepared to pay attention and maybe even take notes. i would say while it is a very important book, it was not my favorite book… (mehr)