Erwin Moser (1954–2017)

Niedliche Tiere von nah und fern.

Inhalt: Bilderbuch mit Reimen zum Thema niedliche Tiere.

Ein Klassiker von Erwin Moser für die ganz Kleinen. Auf jeder Seite ist ein Tierbild und ein zugehöriger Reim. Viele der dargestellen Tiere kommen aus Afrika und sind demzufolge den Kindern nicht unmittelbar bekannt. Aber das tut dem Spaß keinen Abbruch und das Buch muß ständig vorgelesen werden.

Schwäbische Übersetzung:

Schlank on rank isch d'Giraff. Flenk on luschdig isch dr Aff.
Dr Pelikan fliagt ibr's Meer. Ganz liab isch dr Koalabär.
Dr Pfau isch prächtig ozomsea. Dr Schmäädrleng isch au ganz schea.
Em Duura wohnt a Fledrmaus. Des Nashorn isch em Soopf zuhaus.
Dr Lux schleicht loes durchd' Naachd. On s'Murmldier isch aufg'wacht!

ISBN: 3219105351… (mehr)

Inhalt: Alltägliche Abenteuer eines Bären.

In diesem kleinen pixiebuchartigen Büchlein gibt es auf jeder Doppelseite links einen zweizeiligen Reim und rechts ein Bild dazu. Es geht um die alltäglichen Abenteuer eines kleinen Bären: wen besucht er, wen beschenkt er, wem hilft er. Diese Abenteuer sind im fabelhaften Universum von Erwin Moser angesiedelt, in dem alle Tiere befreundet sind und es meist um Bären, Mäuse und Katzen geht.

Meine Kritik:

Ganz süße Reime und absolut liebevoll vom Autor selbst illustriert. Ich begebe mich immer gern in Erwin Mosers Universum. Die Häuser, in denen die Tiere wohnen, sind innen wie außen so gemütlich und mit niedlichen Details versehen, da möchte man selbst gerne wohnen. Die Tiere selbst sind niedlich und in einem ganz eigenen Stil gezeichnet; zum Glück nicht modernistisch-vereinfachend.

Hier die schwäbische freie Übersetzung von Emka Er:

Dr Bär on d'Katz, dia pfletschat zamma
luschdig en dr Badewanna.

Dr Bär bsuacht en ihram Bau
da alde Dachs on sei Frau.

Am Esl isch der Saag viel z'schwär
drwega drecht 'n dr schdarge Bär.

D'schwarza Lok dampft mit Gebraus,
dr Bär on dr Grabb, dia guggad naus.

So a groaßr Sonnahuad
duad bei dära Hitz älle guad.

Dr Bär kommt schbäd hoim, da Moo sieht'r glei,
d' Fledermaus isch au drbei.

Dr Affazåå, der duad räachd wäa,
drom isch Banånåschdampf s'Richtige gwäa.

's Nilpferd guckt, d'Katz secht en Gruaß,
dr Bär isch froah, daß r net laufa muaß.

Dr Bär hot gropft a Schdreißle,
då freit sich's kloine Meisle.

Em kloina Bär isch's Angschd on Bang,
den bissig isch d'Klapperschlang.

Dr Bär kommt mit'm Modoorboot,
ganz schnell, denn d'Katz isch en Not. (schwäbisch eigentlich: Noad)

Bär on Igel sen ganz Oar,
d'Eil liest nemlich ebbas voar.

Daußa fellt dr weiße Schnäa,
denna drenkt mr en hoißa Tee.

Em Wendr feehrt dr Bär mitonder
uf Schi en groaßa Berg nondr.

Fazit: Ganz niedlich und wie alles von Erwin Moser zu empfehlen.

ISBN: 9783407791290, Bewertungszeitpunkt: 02.01.2021… (mehr)