Ota Pavel (1930–1973)

Nou històries curtes acompanyades d'un epíleg d'un altre autor. Una història tendra que rememora la figura del pare de l'autor, un home alegre i emprenedor que és un apassionat de la pesca i dels animals en general. En general s'apassiona pel que fa i de vegades descuida i perd de vista les prioritats de la vida, sort n'hi ha de la constància de la mare que sempre està disponible a salvar les situacions difícils. En el marc previ i posterior a la Segona Guerra Mundial, el pare és jueu, la mare cristiana, ell és el petit de tres germans. Aquests van a parar als camps de concentració, mentre la família amb el germà petit s'amaga a les muntanyes en una cabana. Però l'autor tot hi recordar i emmarcar l'època històrica en guarda un bon record, el record del seu pare i les seves dèries.… (mehr)

Un libro di ricordi, dei quadri di vita di una famiglia cecoslovacca, prima e dopo la guerra, con al centro la figura del padre, abilissimo venditore, altrettanto abile pescatore, simpatico guascone, amante delle belle donne, ma al tempo stesso attaccatissimo alla moglie e ai figli. E sullo sfondo la tragedia della guerra e i campi di sterminio. Il narratore è uno dei figli che conserva un sguardo fresco, e rievoca affettuosamente il tempo che fu. Un piccolo libro, con una sua grazia, al quale non sono del tutto certa che la traduzione abbia reso pienamente giustizia.… (mehr)