Pandit Vishnu Sharman

PACHATANTRA

INTRODUCCIÓN

¡Om! ¡Honor a los célebres y bienaventurados Sarasvati y
Ganeza! ¡Honor a Manú, Vrihaspati, Vyasa, Valmiki y demás
célebres personajes! ¡Honor a los grandes poetas!
I. Después de haber visto Vixnuzarman que lo que aquí se
expone es lo mejor que hay en el mundo acerca de la ciencia de lo
útil, compuso este muy hermoso tratado, dividido en cinco libros.
Acerca del cual se cuenta lo siguiente: Hay en el populoso
Dekán una ciudad llamada Mahilaropya. Hubo en ella un
rey llamado Amaranzakti, que poseía a la perfección todas
las artes; brillaban a sus pies los rayos que despedían las
perlas y piedras preciosas de las coronas de los príncipes
más eminentes; era como el árbol kalpa, de quien todo el
mundo implora beneficios. Tenía este rey tres hijos muy es
túpidos que se llamaban Vasuzatki, Ugrazakti y Anekazak
ti. Al ver la aversión que tenían a los libros, convocó el rey a
sus ministros y les dijo:Ç
Ya sabéis que estos mis hijos no tienen afición a los li-
bros y carecen de discreción. Al verles yo así, aunque soy
soberano de un gran reino, no tengo felicidad. Pues bien se
ha dicho:

2. Preferible es no tener hijos, o tenerlos y que se mueran,a
que vivan siendo estúpidos; aquéllos te proporcionan una pena de
corta duración; los últimos te atormentan toda la vida...… (mehr)

ভালো লাগলো বেশ! অনেকদিন পর নীতিকথার কোন বই পড়লাম। পাঁচটি তন্ত্র বা নীতি নিয়ে পঞ্চতন্ত্র। এ পাঁচটি তন্ত্র হল, (১) মিত্রভেদ (বন্ধু-বিচ্ছেদ), (২) মিত্রলাভ (বন্ধু লাভ), (৩) কাকোলূকীয় (চিরশত্রুতা), (৪) লব্ধপ্রনাশ (পেয়ে হারানো) ও (৫) অপরীক্ষিতকারক (না ভেবে কাজ করা)।
পশু পাখির মুখ দিয়ে গল্প বলিয়ে হাজার খানিক বছর আগেই মানব প্রকৃতিকে মোটামুটি একটা ছকে ফেলে দিয়েছে এই বইটি! আজকের দিনে নীতিকথাস্বরূপ এই গল্পগুলির আবেদন কতটুকু জানিনা কিন্তু সেই সময়ের প্রেক্ষিতে গল্পবলিয়ের পর্যবেক্ষণ আর উদ্ভাবনী ক্ষমতার দৌড় দেখলে কিছুটা ভাবতে হয় বটে। বিষ্ণুশর্মার এই গল্পগুলোর সাথে ঈশপের কিছু কিছু গল্পের আশ্চর্য মিলও লক্ষ্যনীয়। আরেকটা চমৎকার ব্যাপার হল চরিত্রগুলোর নামকরণ। ক্রথনক (ঊট), মন্থরক (কচ্ছপ), দমনক ও করটক (শেয়াল), পিঙ্গলক(সিংহ) ইত্যাদি নামগুলো গল্পগুলোকে অন্যরকম মাত্রা দিয়েছে। সবচেয়ে যা মজা লেগেছে তা হল গল্পগুলোর ধারাবাহিকতা। মিথলজি জাতীয় কাজগুলোতে ধারাবাহিকতা বজায় রেখে গল্প বলার এই ঢং টা প্রচলিত যা গল্পের আকর্ষণকে আরো অনেক বাড়িয়ে তোলে।

জীবনে বেশীর ভাগ কাজই না ভেবে হঠাৎ ঝোঁকের বসে করা, তাই হয়ত ৫ম তন্ত্র টাই (না ভেবে কাজ করা) বেশী ভালো লাগলো।… (mehr)

Panchatantra es una recopilación de cuentos, fábulas e historias moralizadoras hindúes escritas originariamente en sánscrito. La versión más completa que ha llegado a la actualidad consta de cinco libros, que atesoran un total de setenta y tres piezas en prosa intercaladas de poemas que, a manera de estribillo, ayudan a memorizar el mensaje esencial de la narración. El Panchatantra constituye un excepcional vehículo de conocimiento del universo indio, que nos transporta de lo real a lo fantástico continuamente, rompiendo los límites del tiempo y el espacio. Calila y Dimna (1251) refunde textos del Panchatantra y es una de las primeras colecciones de cuentos medievales que existen. Fue redactada, probablemente por encargo del todavía infante, Alfonso. Y en el prólogo explicaba que Berzabuey tradujo para su rey Sirechuel del indio al persa este libro en el que el filósofo Burduben adoctrina a su rey Diçelem. El Panchatantra influyó en la España de la época a personajes como Ramón Llull, el Arcipreste de Hita y el Conde de Lucanor. Don Fabrique, hermano de Alfonso X, encargó Sendebar o Libro del engaño de las mujeres (1253) también a partir del texto hindú.… (mehr)