Paata ShamugiaRezensionen

70/2020. Versopolis pamphlet, in .pdf form, by Georgian poet Paata Shamugia / პაატა შამუგია, and acquired online from Ledbury Poetry Festival in 2020.

Please remember to read these poems vertically, to leave room for swallows' nests.

Interrogate the text: "სიტყვა “პატარა” უფრო დიდია ვიდრე სიტყვა “დიდი”
The word LITTLE is bigger than the word BIG,"

Accept an occasional punch in the guts: "ეს ლექსი კი იქნება პასუხისთვის განწირული,
ისევე, როგორც ყველა ლექსი,
რომელიც სანდოა, როგორც ნაფიცი მოწმე:
ვფიცავ, რომ ვიტყვი პოეზიას,
მხოლოდ პოეზიას და არაფერს პოეზიის გარდა. მეკითხებიან: რატომ წერ?
და ამ კითხვასა და ჩემს სხეულს შორის აღმართულ პუნქტუაციის კუზიან უფსკრულს
შიშით ჩავყურებ.

And this poem will be damned to answer,
As all the other poems,
As trustworthy as the grand witness:

And I swear, I will speak the poetry
The whole poetry, and nothing but the poetry.
And when I am asked: Why do you write?
I look into the hunchbacked gap between my body and the very question
In horrible fear."

In the end, "What can we do?": "ვინ დაგვიცავს სიყვარულისგან?
სიკეთისგან?
დანასავით მოქნეული კეთილგანწყობისგან?

Who will protect us from love?
From so frequent kindness?
From the favour
Swung against us like a knife?"

Anyway, I liked this pamphlet so much that I immediately bought Schizo-National Anthems, the only book so far with a selection of further English translations of Paata Shamugia's work.

P.S. Georgian is the prettiest script, especially handwritten, and Europeans should all abandon the ugly Roman/Latin alphabet, and Cyrillic, and glow up to Georgian imo.