Willem G. WeststeijnRezensionen

De "Spiegel van de Russische poëzie" presenteert voor het Nederlands taalgebied een bloemlezing uit de hele, ruim zeven eeuwen omvattende, Russische poëtische traditie.
Die loopt van het beroemde Oudrussische epos 'Het lied van de veldtocht van Igor" uit de twaalfde eeuw tot de huidige, post-sovjetpoëzie van de dichters van het zogenaamde conceptualisme en metarealisme.
Het boek bevat vertaling van de hand van Frans-Joseph van Agt, Margriet Berg, Hans Boland, Petra Couvée, Marko Fondse, Hilde Gos, Kees Jiskoot, W. Jonker, Leidse slavisten, Arent van Nieukerken, Marijke de Raadt, Jean Pierre Rawie, Aleida Schot, Marc Schreurs, Judith Starreveld, Anne Stoffel, Charles B. Timmer, Kees Verheul, Werkgroep Slavistiek Leiden, Willem G. Weststeijn, Marja Wiebes en Peter Zeeman.

Bundeling van artikelen over de Russische literatuur van de 19e en de 20e eeuw die samen een zeer leesbare Russische literatuurgeschiedenis vormen. De auteur (1943) is hoogleraar aan de Universiteit van Amsterdam. De meeste bijdragen verschenen eerder in literaire tijdschriften en dag- en weekbladen (o.a. NRC, Vrij Nederland). Ze worden hier via de inleiding in een literatuurhistorische context geplaatst. Het boek is toegankelijk voor ieder die in deze literatuur is geinteresseerd. Vooral de bijdragen over de 20e eeuw laten de lezer kennismaken met schrijvers die minder bekend zijn. Vergeleken met bijvoorbeeld Karel van het Reve's 'Geschiedenis van de Russische literatuur' (1985) is dit boek minder anekdotisch en meer essayistisch. Door het register (waarin per auteur ook de besproken afzonderlijke werken genoemd worden) ook bruikbaar als naslagwerk.