Ik vond het eerste boek echt veel meer humor bevatten dan dit boek. Heb soms wel gegrinnikt, er zaten wel rake stukken tussen, maar ook erg veel 'opvulsel'. ( )

READ IN DUTCH

En dan nog iets is het vervolg op Taal is zeg maar echt mijn ding. Paulien Cornelisse is ondertussen een stuk bekender geworden, maar heeft toch nog de tijd gevonden wat leuke taal zaken te vinden die in het boek passen.

Probleem is natuurlijk dat het moeilijker wordt om leuke dingen te vinden. Er zijn natuurlijk heel veel dingen mis met taal, maar de leukste en meest opvallende zijn al behandeld in Taal is zeg maar echt mijn ding. Het is daarom dat ik me ook afvraag hoelang dit format nog blijft werken. Ik weet niet of ze van plan is nog meer boeken te gaan schrijven in dit idee. Maar dit boekje leest makkelijk weg, al is het natuurlijk leuker om af en toe gewoon een klein stukje te lezen. ( )

In 2009, Paulien Cornelisse published Taal is zeg maar echt mijn ding, which soon dominated the best seller lists. It was a book which explored idiomatic expressions and trends in language usage in Dutch, and was written with a great deal of humour. Examples were very regognizable and the book as a whole was very entertaining. Shortly after the publication of Taal is zeg maar echt mijn ding, the author started on a new career on the stage. Within the tradition of Dutch cabaret, her shows take a niche position of humourous (stand up) comedy, however, unlike most comedians she focusses on humour and language, rather than politics. The first volume, Taal is zeg maar echt mijn ding was tremendously popular, and had me laughing out loud every couple of pages.

Unfortunately, En dan nog iets, a second volume written following the same muster, does not match up to its predecessor. En dan nog iets reads like a scrap book for the theatre shows, and may either contain items which did not it onto the stage, or seemingly, the most successful items have been omitted. Some items in En dan nog iets might work very well on the stage, but are a bit lame in book form. For example, the item about Michael Jackson's little yells on stage is probably very funny in the theatre, but the item in the book seems far-fetched and rather irrelevant in the context of Dutch language usage.

En dan nog iets being only marginally thinner than Taal is zeg maar echt mijn ding, it is obvious that there are still many language phenomena left to explore. However, it seems the author did not invest as much time and effort, to work out the items. Thus, for example the author states that the word "huisvrouw" (house wife) is the only lexical item which identifies an occupation for women, which would be a great punch line, if it weren't that it isn't true. With little effort any native speaker can at least come up with the word "vroedvrouw" (midwife). Surely, if the author would consult a retrograde dictionary she would probably find more examples. It is clear that in En dan nog iets the author has made linguistics second to theatrical effect. ( )

In navolging van "Taal is echt mijn ding" wilde ik dit boekje natuurlijk niet overslaan.
Zoals verwacht een leuk boekje over de juweeltjes binnen onze taal. ( )

Heerlijk rake opmerkingen over vreemd taalgebruik, uitdrukkingen waar je je hele verhalen bij kunt voorstellen, modewoorden en nog veel meer.
Met veel plezier gelezen en me ook weer bewust geworden van stopwoorden die ik zelf gebruik... (ja, ook die drie puntjes!!!).