Een leuk gegeven voor een verhaal. Mooi dat de menselijke omstandigheden bij begin- en eindpunt en de betekenis van het huis beschreven worden als stukje verhaal. Want ja, in zo'n situatie gaat het niet alleen om het vliegtuig. De hoofdstukken met de reacties uit den lande horen er bij, zo komt dit nieuwsbericht dichterbij: Het wordt als een bericht zoals je op de je newsfeed leest. - Dit wás ooit een nieuwsitem ;-) - . Je beseft weer dat er achter één voorgelezen regeltje een hele wereld schuilgaat: persoonlijk én politiek.
Toch maar drie sterren omdat ik niet graag lees over dat soort perikelen in een familie, zeker niet omdat de lezer niet méér en andere dingen van hen weet. Direct en hedendaags geschreven in veel korte zinnen, afgewisseld met flink lange. ( )

In July, 1989, a defective Soviet fighter aircraft whose pilot had ejected over Poland continued to fly westwards on autopilot — causing a major NATO panic — and eventually crashed in West Flanders, where it destroyed a house, killing a person who was there at the time. Lanoye takes this real incident and fictionalises the characters involved in it — the pilot, the NATO chief of staff, a journalist, and the family whose house the plane is headed for. It's not very obvious why, except perhaps as a contrast between the structured nature of literary plots and the purely random way that kind of accident operates. The result is quite readable, but not very satisfying, somehow: the plane may be firmly buried in Flemish clay by the end of the book, but all but one of the characters are left very much up in the air. ( )

Misschien wel een van de betere boekenweekgeschenken, maar sowieso een zwakke Lanoye. Als theatertekst blijft deze novelle nog net overeind, als novelle is het allemaal wat te theatraal. ( )

READ IN DUTCH

Dit was het boekenweekgeschenk, en normaal gesproken vallen die me mestal heel erg tegen. Vandaar dat ik altijd een beetje huiverig ben.
Ik had ook nog nooit iets van Tom Lanooye gelezen.

Maar het was een heel aangename verrassing. Ik vond het verhaal best interessant en de schrijfstijl prettig om te lezen. Positief verrast. ( )

An interesting idea, but too short, too many loose ends, and too little character depth. ( )