El Resumen de Conocimiento Religioso (Mukhtasar fi 'Ilm ad-Din) y Perlas del Corazón (Dieciocho Sermones) por Shaikh' Abd al-Qadir Jillani (que Allah santifique su ser más í­ntimo) Este raro manuscrito se obtuvo de la colección de manuscritos de La Biblioteca del Vaticano. Por lo que se sabe, es la única copia de este trabajo que permanece en existencia. La introducción dice lo siguiente: Shaikh 'Abd al-Qadir al-Gilani (que Allah, el Soberano Independiente, lo ennoble) escribió este Resumen de Conocimiento Religioso (Mukhtasar fi' Ilm ad-Din) para el beneficio de los siervos alabados ('abidin) y seguidores del camino espiritual (salikin). Lo diseñó para incluir dos aspectos, de modo que cualquiera que lo pusiera en práctica estuviera equipado con un par de alas. Alá es la Guía del camino de la corrección, y para Él es el regreso y el viaje a casa. Sección 1: La ciencia de la Ley Sagrada (Shari'a) trata los principios generales y los detalles especí­ficos relacionados con el deber religioso, bajo siete encabezados de capí­tulos. Sección 2: La segunda sección se ocupa del conocimiento del Sendero Espiritual (tariqa), que es como un núcleo protegido, mientras que la Ley Sagrada (Shari'a) es como una concha que lo mantiene sano y salvo. Por eso 'Ali (que Allah esté complacido con él) dijo una vez: "Todos los caminos espirituales (Turuq) están cerrados para las personas, aparte de aquellos que siguen el mandato del Mensajero de Allah (Allah le bendiga y le dé paz). " Traducido por Muhtar Holland. -
The Summary of Religious Knowledge (Mukhtasar fi 'Ilm ad-Din) and Pearls of the Heart (Eighteen Sermons) by Shaikh 'Abd al-Qadir Jillani (may Allah santify his innermost being) This rare manuscript was obtained from the collection of manuscripts of the Vatican Library. So far as is known, it is the only copy of this work remaining in existence. The introduction reads as follows: Shaikh 'Abd al-Qadir al-Gilani (may Allah, the Independent Sovereign, ennoble him) wrote this Summary of Religious Knowledge (Mukhtasar fi 'Ilm ad-Din) for the benefit of worshipful servants ('abidin) and followers of the spiritual path (salikin). He designed it to include two aspects, so that anyone who put it into practise would be equipped with a pair of wings. Allah is the Guide to the path of correctness, and to Him is the return and the journey home. Section 1: The science of the Sacred Law (Shari'a) deals with general principles and specific details concerning religious duty, under seven chapter headings. Section 2: The second section is concerned with knowledge of the Spiritual Path (tariqa), which is like a sheltered kernel, while the Sacred Law (Shari'a) is like a shell that keeps it safe and sound. That is why 'Ali (may Allah be well pleased with him) once said: "All the spiritual paths (Turuq) are closed to people, apart from those who follow the command of Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace)."