Die Romni Marienka Novotna, genannt Zoli, wächst in den 1930ern in der heutigen Slowakei auf. Nachdem ihre Familie einem Pogrom der Hlinka-Garden zum Opfer gefallen ist, zieht sie mit ihrem Großvater nomadisierend durchs vom faschistischen Ludaken-Regime regierte Land und überlebt den Krieg und die Verfolgung versteckt in Wäldern. Früh lernt sie lesen und teilt ihre Gedanken in traditionellen Roma-Gesängen mit. Nach der Befreiung durch die Sowjets und der Etablierung des Kommunismus wird man auf den literarischen Wert ihrer Gesänge aufmerksam und versucht diese zu publizieren. Zoli wird zur Avantagarde beim Versuch der Sesshaftmachung der Roma und ihrer Etablierung in die slowakische Gesellschaft. Doch dabei gerät sie in Konflikt mit den traditionellen Riten ihrer Kumpania und wird vom Stammesgericht für unrein erklärt.

Mc Canns Zoli ist ein fiktionaler Charakter, ihre Lebensgeschichte orientiert aber lose an der Biographie der Bronisława Wajs, einer um 1910 geborenen polnischen Roma-Dichterin und Sängerin. In seinem Werk beschreibt er das Leben und die Entwicklung der osteuropäischen Roma von der Zwischenkriegszeit über die Verfolgung während des Faschismus und dem zweiten Weltkrieg, dem Versuch (und dem Scheitern) ihrer Integrierung in die kommunistische Nachkriegsgesellschaft sowie deren aktuellen Status am Rande der mittlerweile entstandenen pluralistischen Demokratien. McCanns hat gut recherchiert, sein Werk gibt tiefe Einblicke in die Gesellschaft der Roma. Er offenbart ihre Lebensweise und Traditionen. "Zoli" ist ein interessanter ethnologischer, kulturhistorischer und zeitgeschichtlicher Streifzug durch das 20. Jahrhundert Mitteleuropas. Vorwerfbar ist jedoch, dass auch McCann Klischees bedient und so ein Roma-Bild zeichnet, welches von der heutigen Gesellschaft der Roma und Sinti mehrheitlich abgelehnt wird. ( )

Das Buch erzählt am Beispiel der Sängerin und Dichterin Zoli vom Schicksal der Roma im 20. Jahrhundert, v.a. in der Slowakei. 1928 geboren, verfolgt von Nationalsozialisten und der Hlinka-Garde überlebt sie den Holocaust an der Seite ihres Großvaters. Der Rest ihrer Familie ist bei einem entsetzlichen Masaker in einem See ertrunken. Mit dem Großvater Stanislaus und ihrer Kumpanja überlebt sie den Krieg. Ihr Großvater erkennt ihre Liebe zu Worten und ihre Intelligenz. Sie lernt lesen und schreiben. Somit bricht sie aus der traditionellen Frauenrolle aus. Ihr Großvater verheiratet sie mit dem älteren, angesehenen Geiger Petter. Es folgen Geschichten von gemeinsamem Singen, von Festen, hier wird das Leben der Roma vielleicht teilweise auch etwas romantisiert, doch grundsätzlich zeigt der Autor dieses Leben, wie es wohl war. Dann wird Zoli von zwei marxistischen Intellektuellen "entdeckt" und gefeiert. Für kurze Zeit werden die Roma geachtet und Zoli wird so etwas wie die Vorzeige-Roma. Doch dann schlägt das Pendel zur anderen Seite aus, die Roma werden zur Sesshaftigkeit gezwungen, die politische Lage verändert sich hin zum Stalinismus.
Die Person Zoli ist in diesem Buch wunderbar gezeichnet. Das Buch erzählt ihr Leben von 1928 bis 2003 und somit auch die Geschichte der Roma in dieser Zeit. Nach meinem Dafürhalten ist es hervorragend recherchiert und sehr authentisch. Die Mentalität der Roma, ihre Denkweise und Lebensart sind schlüssig dargestellt. Doch es kommen auch noch andere Themen vor, die nachdenklich stimmen: Künstlertum, Elternschaft, Liebe, Hilfsbereitschaft, Authentizität.
Das ist ein sehr schönes Buch. Das Hörbuch gefiel mir sehr gut, v.a. die Stellen, an denen Zoli selber erzählt und die von Rosel Zech hervorragend gelesen werden. Wunderbar!

"Ich wollte von Enrico wissen, warum er mich nie gefragt habe, ob ich Zigeunerin sei. Er sagte, ich hätte ihn ja auch nie gefragt, ob er kein Zigeuner sei." ( )

Eindrucksvolle Geschichte über die Roma in der Slowakei ( )

Kurzbeschreibung
Zoli Lackowa ist Roma, geboren vor dem Zweiten Weltkrieg in der Nähe von Bratislava. Als junges Mädchen überlebt sie den Holocaust in den Wäldern und lernt dort, höchst ungewöhnlich für eine Zigeunerin, lesen und schreiben. Nach Kriegsende beginnt sie, die Gesänge ihres Volkes in Gedichtform zu publizieren. Doch sowohl ihrer Familie als auch der sozialistischen Regierung sind ihre freisinnigen Texte bald ein Dorn im Auge - und ihre Sippe verstößt sie. Auch ihr Geliebter, der irische Journalist und Ethnologe Stephen Swann, verrät sie, weil er Repressalien fürchtet. Nun ist sie ganz allein, eine Verfemte. Mit nichts als dem, was sie am Leib trägt, macht sie sich auf in jenen Westen, in dem es wahre Freiheit geben soll. Drei Jahre dauert ihre Reise; sie führt durch den Eisernen Vorhang, ihr Ziel ist ungewiss. Und noch länger wird es dauern, bis Zoli ihren verräterischen Geliebten wieder trifft... Dies ist ein groß angelegtes Panorama Europas zur Zeit des Kalten Krieges: poetischmelancholisch, magisch, in einer Sprache, die einen erschauern lässt. Doch zuallererst ist es die Geschichte einer starken jungen Frau, die sich gegen alle Widerstände durchsetzt.

Über das Produkt
Zoli Lackowa ist Roma, geboren vor dem Zweiten Weltkrieg in der Nähe von Bratislava. Als junges Mädchen überlebt sie den Holocaust in den Wäldern und lernt dort, höchst ungewöhnlich für eine Zigeunerin, lesen und schreiben. Nach Kriegsende beginnt sie, die Gesänge ihres Volkes in Gedichtform zu publizieren. Doch sowohl ihrer Familie als auch der sozialistischen Regierung sind ihre freisinnigen Texte bald ein Dorn im Auge - und ihre Sippe verstößt sie. Auch ihr Geliebter, der irische Journalist und Ethnologe Stephen Swann, verrät sie, weil er Repressalien fürchtet. Nun ist sie ganz allein, eine Verfemte. Mit nichts als dem, was sie am Leib trägt, macht siesich auf in jenen Westen, in dem es wahre Freiheit geben soll. Drei Jahre dauert ihre Reise; sie führt durch den Eisernen Vorhang, ihr Ziel ist ungewiss. Und noch länger wird es dauern, bis Zoli ihren verräterischen Geliebten wieder trifft... Dies ist ein groß angelegtes Panorama Europas zur Zeit des Kalten Krieges: poetischmelancholisch, magisch, in einer Sprache, die einen erschauern lässt. Doch zuallererst ist es die Geschichte einer starken jungen Frau, die sich gegen alle Widerstände durchsetzt.