”L’ombre du chardon” d’Aki Shimazaki. Un homme marié retrouve par hasard un ami d’enfance qui lui fait rencontrer une entraîneuse et ancienne camarade de classe, désormais mère d’un enfant métis et sourd-muet. Un roman en cinq volets qui chacun se focalise sur un personnage, permettant de dévoiler l’intrigue peu-à-peu, sous différents angles et points de vue. Une histoire à la fois simple et complexement imbriquée, qui parle d’amour, de jalousie, d’ambition et de regrets, sans grands émois ni violence ouverte, dans une langue sobre mais malheureusement non dépourvue d’imprécisions linguistiques (l’autrice écrit en français). Touchant, mais moins fort que sa première pentalogie ”Le poids des secrets”. ( )

Darrera la llibretera s'amaga una història prou complexa d'amor i desamor. Una actitud davant la vida de no voler crear vincles, únicament amb el seu fill adoptiu, tot i haver volgut avortar en el seu moment.
Aquesta novel.la té molts elements que fan pensar i alguna situació increïble, però m'ha agradat. És curta i es llegeix d'una tirada.
Té un glossari molt útil, al final, perquè el llibre està trufat de paraules (i conceptes) japoneses, incomprensibles si no saps japonès. ( )

Mitsuko tiene una librería de lance especializada en obras filosóficas. Allí pasa los días serenamente con su madre y Tarô, su hijo sordomudo. Cada viernes por la noche, sin embargo, se convierte en camarera en un bar de alterne de alta gama. Este trabajo le permite asegurarse su independencia económica, y aprecia sus charlas con los intelectuales que frecuentan el establecimiento.
Un día, una mujer distinguida entra a la tienda acompañada por su hija pequeña. Los niños se sienten inmediatamente atraídos entre ellos. Ante la insistencia de la señora y por complacer a Tarô, a pesar de que normalmente evita hacer amistades, Mitsuko aceptará volver a verlos. Este encuentro podría poner en peligro el equilibrio de su familia.
Aki Shimazaki sondea aquí la naturaleza del amor maternal. Con gran sutileza, cuestiona la fibra y la fuerza de los lazos.