Ich tue mich eigentlich gar nicht so schwer mit dem Buch, vielleicht, weil ich mir auch überhaupt nichts erwartet habe, ich wusste auch vorher gar nichts darüber.
Ich kenne die Gegend ganz gut, in der es spielt und auch den Menschenschlag, vielleicht tut auch das was zu meinem intuitiven Verständnis für diesen Text. Wörter aus dem Dialekt, einzelne Anspielungen (z.B. auf Bergnamen) sind mir vertraut.
Gleich die ersten zwei Sätze holten mich gut ab: „Nehmen sie ein Gemälde von Pieter Bruegel. Nun animieren Sie es.“ Genau das passiert in diesem Buch. Die Autorin kommt von der Malerei und ihre Schilderungen sind wie beschriebene Bilder. Die jeweils kapitelgebenden Gemälde habe ich, wenn es gerade möglich war, gegoogelt und das passte immer fantastisch. Die Ich-Erzählerin schildert die Bilder ihres Lebens, ihrer Kindheit und Jugend. Und die Bilder sind zwar grausam, das Mädchen selber aber behält seinen eigenen Kopf, seine Kraft und seine Subversivität. Mir gefällt das und ich finde es tatsächlich irgendwie witzig. Da passen alle drei einleitenden Motti ausgezeichnet, unter anderem «Lass mich ein Kind sein, sei es mit!» (Schiller).
Allerdings will ich nicht verschwiegen, dass ich mit der Kindheit mehr anfangen konnte, als mit der Jugend, in der dann alles mehr und mehr zerfällt.
Es ist nicht das, was ich normalerweise lese. Aber es gefällt mir trotzdem, ich kann größtenteils gut mitgehen und es ist ein sehr ungewöhnliches Buch - insofern passt es natürlich auf die Buchpreisliste. Für mich ist es auch von den bisher aus dieser Liste gelesenen das, das mir am besten gefällt. ( )

Der Debütroman von Helena Adler ist ein Geheimtipp. Ein kleines Mädchen wächst auf einem desolaten Bauernhof zur jungen Frau heran, umgeben von den Zwängen eines katholisch geprägten Familienlebens und drangsaliert von ihren älteren Zwillingsschwestern. Die Protagonistin lässt sich am Besten mit den Worten der Autorin beschreiben: "Eine kratzbürstige Alice im Hinterland, die gelernt hat, sich zu wehren." Adlers Sprache ist gewaltig, voller Doppeldeutigkeiten und Anspielungen. Das Buch ist kein leichter Roman, aber ein luftiger, der (inhaltlich) neben Abstürzen immer wieder Höhenflüge zulässt. Wirklich lesenswert! ( )