> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Senzaki-La-Flute-de-fer--Cent-koans-zen/773077

> LA FLÛTE DE FER, Cent kôans zen, de Nyogen Senzaki. — Cet ouvrage est considéré par les spécialistes du Zen comme le grand classique des kôans. Ceux présentés ici ont été recueillis au 18e siècle par Cenrô, un maître Zen de l’école Sôtô au Japon. Les énigmes soulevées par les kôans arrêtent l’intellect et créent un saut dans l’espace-temps de la conscience. Face à eux, il ne s’agit pas de parvenir à une quelconque réponse de la pensée ordinaire. Bien au contraire, nous devons comprendre que nos concepts sont foncièrement incapables de nous procurer une réponse satisfaisante. Et de grandes choses peuvent surgir quand le mental se trouve dans une situation de rupture quant à son mode de fonctionnement ordinaire… Ed. Le Relié, 2004 - 230 p.
—3e millénaire, (72), Été 2004

> LA FLÛTE DE FER, de Nyogen Senzaki - Éd. du Relié. — Les livres sur le zen paraissent à foison et on y trouve souvent les mêmes ingrédients cuisinés à des sauces diverses : historiques, psychologiques, anthropologiques, new age... etc. Nous les sélectionnons donc férocement pour leur qualité et sommes aujourd’hui heureux de vous présenter cet ouvrage majeur, considéré par les anglo-saxons comme un des meilleurs classiques du genre, et pour la première fois traduit en français. Rédigé par Nyogen Senzaki un grand maître zen disparu qui enseigna avant et après la seconde guerre mondiale en Californie, il traite des koans, ces fameuses énigmes chères au zen, dont l’une des plus fameuses est : "Quel était votre visage avant la naissance de vos grands parents ?". Ces énigmes, racontées sous forme de phrases brèves ou d’histoires courtes, servent à l’enseignement des maîtres du ch’an chinois et du zen japonais depuis des siècles, et ont été diversement commentées par eux : Senzaki reprend cent de ces histoires et ces commentaires traditionnels et les explicite à l’aide des siens, évidemment plus modernes. Le tout forme un ensemble fascinant où l’on voyage sur les rives du satori, l’éveil préconisé par le zen, cette riche philosophie méditative. (Marc de SMEDT)
—Nouvelles Clés

I revisit this book regularly. Always fresh. ( )

"The Iron Flute" was one of the first collections of koans to be published in the west. In it, "author" Nyogen translates the original Japanese text as well as later commentaries by Genro and Fugai, and adds his own observations on the koans. The translation is solid and surprisingly lacking in bells and whistles, and although Senzaki opted to go with Wade-Giles transliterations of all the proper names, he did include Japanese-Chinese-kanji and Chinese-Japanese-kanji name indices in the back that almost justify the cost of the book in and of themselves.

This is a collection of 100 koans from 18th century Japan, compiled by Genro in 1783. Commentaries are added by his student Fugai, and updated by the 20th century Rinzai monk Nyogen Senzaki (1876-1958).

Steve Hagen provides a very helpful introduction to this koan collection, and Nyogen Senzaki's commentary is excellent. The audiobook version is read with understanding by Ken McLeod. This abridged version contains 74 of the original 100 cases. ( )