La sonrisa vertical

A história é muito absurda, cómica e crua. Gostei particularmente do uso de metáforas muito bonitas no meio de tanta obscenidade. ( )

M-am distrat copios citind cartea asta.
Nenea Miller fabulează la greu, deşi am citit pe undeva că a introdus (pun intended :D ) şi chestii autobiografice pe ici, pe colo.
Felicitări traducătoarei pentru modul în care a reuşit să jongleze cu atîtea sinonime ale cuvintelor cu care se face sex în cartea asta.
Prefaţa şi avertismentul de la început explică foarte bine ce e cu cartea şi contextul scrierii ei. Vorbim totuşi de un scriitor cenzurat în America anilor '70 pentru... obscenitate.

Dar:
„Pentru mine, obscenitatea este un lucru bun, pentru că înseamnă a povesti lucruri adevărate, iar mie îmi place să scriu despre realitate şi nu să o ascund ipocrit“. (Henry Miller)

Pudicii să se abţină. Şi cei fără prea multă imaginaţie.
Total contraindicată persoanelor religioase.

(sfat: n-o citiţi noaptea, c-o să vă treziţi vecinii... cu hohotele de rîs) ( )

I read a few pages the other day before heading north to my shack in the woods and will get back to this book as soon as I arrive back home to Louisville next month. I am sure the pages are still smoldering on my end table. Miller offers up porno as high art. I have never before heard mention all the different names he uses for the main organs involved in heterosexual acts, my favorite so far being the "figlet". I have seen a few porn films in my time here on Earth, but nothing compares to this novel and the way Miller has written it for pay. Pretty graphic stuff and not too silly. Plus there isn't any terrible back-beat music playing in the background. ( )

פורנוגרפיה טהורה שנכתבה עבור דולר לעמוד. אך מלאת שמחת חיים ומצחיקה מאוד. ( )