Tõde ja õigus. 2. köide: Indrek
Arvustus Eesti Raamatu kõvakaanelisest väljaandest (1965) Noor-Eesti kõvakaanelisest originaalist (1929).

Ma aitasin korrektuuri teha uuest ingliskeelset tõlkeväljaannest Tõde ja õigus IIst, mis ilmus Indreku nime all Šotimaa Glasgow' kirjastuse Vagabond Voicesi poolt. See töö nõudis muidugi ka originaali lugemist, nii et see on esimene kahest arvustusest.

Tõde ja õigus 1. köide käsitles Andres Paasi ja tema võitlusi maaga ning õigluse otsimist läbikäimisel tülika naabri Pearuga. 2. köites saab peategelaseks Andrese poeg Indrek ja tema täisealiseks saamine Tartus härra Mauruse koolis haridust otsides. Indreku haridustee hõlmab ka tema erinevaid äpardusi teiste õpilaste ja õpetajatega, tema esimest armastust ja selle traagilisi tagajärgi.

Kui 1. köite toon oli enamasti tõsist laadi, siis 2. köites on nii koomikat kui paatost, isegi kui vaieldakse haridusest, ilust ja tõest ja ka Jumala olemasolu üle.

... õpilane peab kaine olema, sest õppida on raskem, kui õpetada. Õpetada võib ka siis, kui ise aru ei saa, aga õppides peab tingimata aru saama, muidu pole võimalik ...

„Härra Molotov, teie olete ilus mees, miks te oma välimuse eest sugugi ei hoolitse?“ Mõistate: mees ja ilus. Ütlesin talle: „Mul peeglit ei ole, ilu pole tõde ja tõde ei näe peeglist."

"Ka meie parunid oleksid pidanud siis ise oma viljapäid kitkuma, mitte aga aus ja korralik eesti mees, kelle keskel kõnnib Kristus. Nii oleks see olnud, kui jumal oleks tahtnud. Aga jumal tahtis, et tema poeg oleks juut, nõnda tahtis tema oma armunõuga. Meile saatis ta ainult Jakobsoni …"
Härra Mauruse meel läks nagu nukraks. Hulk aega seisis ta vaikides Indreku ees, nagu jätaks ta kõige tähtsama ütlemata.

"See mees on püsti hull! See on esimene päris hull härra Mauruse ausas ja kõrralikus majas. On olnud küll poolhulle, aga see on täishull. Tema nimi on Indrek Paas. Matemaatika on temal null ja ise on ta hull. Aga härra Maurusele, pühale härjale ja Jehoovale hakkab ta vastu. Tema tahab kuulsaks saada, tema tahab Eestimaal jumala tapmisega kuulsaks saada. Mõistate? Esimene jumala mõrtsukas. Selle asemel oleks võinud ta kuradi maha lüüa. Aga ei, kuradit ta ei puutu, vaid kohe jumala kallale, nagu ei pääseks ta muidu kuradile ligi, enne peab jumala eest maha võtma."

Vaata puugravüüri pilt siit: https://pbs.twimg.com/media/FZAgk71WQAE5WOn?format=jpg&name=large
See 1965. aasta Eesti Raamatu väljaanne sisaldab kunstnik Herald Eelma 7 puugravüüri illustratsiooni. Illustratsioon Indrekust ja härra Maurusest pärit Twitterist.

Vaata kaanepilt siit: https://pbs.twimg.com/media/FZBDkwbWQAA3WfW?format=jpg&name=small
Noor-Eesti Kirjastuse kõvakaanelise originaalväljaande kaanepilt (1929 a.). Pilt pärineb Twitterist.

Trivia ja viited
Tõe ja õiguse II 1929. aasta väljaannet saate lugeda veebis eestikeelsest vikiallikast. 1929. aasta väljaanne jagab teose 40 peatükiks, kuigi hilisemates väljaannetes on see ümber järjestatud 38 peatükiks. Tekstid on minu teadmiste kohaselt samad.

Sama 1929. aasta väljaannet saab lugeda ka internetis Eesti Kirjandusmuuseumi kodulehelt. Seal saate lugeda faksiversiooni või selle e-raamatuna alla laadida.

Erinevalt Tõe ja õiguse esimesest köitest pole teisest köitest veel moodsat filmitöötlust tehtud. Küll aga oli varasem 1975. aastal filmitud mustvalge adaptsioon, mille režissöör oli Mikk Mikiver, mida saad vaadata Eesti Rahvusringhäälingu arhiivist siit. ( )