Certo, se una frase è davvero un luogo comune, generalmente sarà fin troppo conosciuta a chi è madrelingua inglese. Per questo motivo, direi che questo è un libro piuttosto inutile per noi, ma non mi sembra neanche tanto completo per chi lavora in italiano. A volte ci sono delle notizie curiose – “Home is where the heart is” compare in inglese nel 1914, ma riprende una frase da Plinio... “All hell let/broke loose” viene dal “Paradise Lost” di Milton… Ai traduttori professionisti non credo serva a molto, se non come elenco di frasi ed espressioni da evitare.
Segnalato da Simon Turner ( )