> Une mamie cannibale
Babayaga est une sorcière qui hante les contes russes pour enfants depuis le XIXe siècle. Selon les histoires, les conteurs lui attribuent différentes tares, qui font toutes plus peur les unes que les autres, En France, le scénariste Taï-Marc Le Thanh a choisi pour son album illustré par la talentueuse et délicate Rébecca Dautremer de représenter Babayaga en ogresse qui aime manger les enfants. Dans son récit, il fait d’elle une vieille femme aigrie, devenue méchante à force d’être la risée du village depuis son enfance (elle n’a qu’une dent) et de s’être de plus en plus isolée dans la forêt. Seule, elle martyrise désormais tous ceux qui l’approchent... L’album raconte ainsi l’épisode où une frêle petite fille, Miette, vient lui rendre une visite (forcée) et va tout essayer pour se sortir de ses griffes grâce à la magie. Les illustrations grand format de ce livre, réalisées à la gouache dans les tons marron et rouge, nous montrent une Russie très pauvre, à l’ambiance sombre et triste.
—Nolwenn Roussel - BIBLIO 46 Livres de Russie

Babayaga es una bruja que solo tiene un diente y ningún amigo; tal vez por eso es tan mala. Le gusta comer niños tiernos y gorditos y ha puesto un restaurante que se llama ”El bebé sabrosón”. Una dulce y linda niña, Miguita, conseguirá escapar de las garras de la bruja, gracias a su astucia y a la ayuda que le prestan algunos seres amistosos que encuentra en su camino. Una recreación fiel de la fábula eslava, con hermosísimas ilustraciones que recuerdan a las matrioskas rusas.

Ser uma má pessoa não resolve um problema. ( )