Wer Spanisch kann, ist klar im Vorteil! Denn es gibt viel spanische Dialoge on diesem Werk, und zumindest in meiner Ausgabe bietet der Herausgeber keine Übersetzungen ( z. B.in Fußnoten) an. Da ich kein Spanisch verstehe, ist mir also einiges entgangen.
Örtlich im Grenzland USA/Mexiko und zeitlich in den 40er und 50er Jahren angesiedelt, ist die Trilogie ein Abgesang auf die große Zeit der Cowboys. Alle drei Teile sind unabhängig lesbar; die beiden ersten als fast klassische Coming-of-Age-Geschichten, erst der dritte Band führt die Protagonisten der beiden ersten zusammen.
Wortgewaltig, teilweise sehr poetisch, in vielen Dialogen hoch philosophisch, mit drastischen Gewaltdarstellungen widmet sich der Autor wieder den großen Themen Moral und Verantwortung. Und wer beim 'Kampf' zwischen Moral und Gewalt nur der Sieger sein kann, weiß jeder, der mal was von McCarthy gelesen hat. ( )