Fantàstic estudi d'Enrico di Pastena sobre la teoria del Duende

SBB-5

This volume contains 6 essays of varying length and a number of poems by Garcia-Lorca. The two longer and most important essays are on the “Deep Song”, and the “Play and Theory of the Duende”.The first of these is on a type of traditional gypsy ballad, where it comes from, why it is artistically and historically important, and what makes it unique – including its expression of the Duende. The second goes into what Lorca believes Duende to be. This is a Spanish, or perhaps more typically an Andalucian concept that can be applied in various areas of culture. It is difficult to state precisely what Duende is and what it isn’t, though this is what Lorca works toward here. However, roughly speaking, it is a state of mastery achieved by talented practitioners of an art, an expression of a certain genius of creation that bares the longing and or suffering of the soul. Lorca makes the point that technical ability and mastery alone are insufficient for Duende, and not even always necessary. It is more an aesthetically compelling display of emotion or energy that takes the audience with it, tied together with a sense of fatefulness, of being in touch with both life and death at the same time. It is found in traditional gypsy song, of the Deep Song, which he has studied and based some of his better known poetry on. There are some relevant examples included in this volume including particularly talented bull-fighters, artists such as Goya, Spanish guitar music, and even a few examples from outside of Spain including Bach.
His discussion here of the concept of duende and its significance helped me to understand the particular atmosphere that many of his poems have. As all the poems here are in their original Spanish with the English translations on facing pages, this is also great for those attempting to improve their understanding of Lorca’s work. Probably an essential volume for anyone interested in Spanish poetry or culture, and definitely one for anyone interested in Lorca. ( )

“Jeu et théorie du Duende”, un texte court publié chez allia , dans leur remarquable collection à trois euros. C’est une conférence du grand poéte espagnol , sur ce qu’il y a de plus mystérieux chez le chanteur ou la danseuse de flamenco, chez le torero, le duende. Tu l’as ou tu ne l’as pas, tu ne peux pas le simuler. Le duende est dans tous les arts, dans toutes les activités humaines, inexplicable, insaisissable. Pourtant Lorca en donne une démonstration, le théorise, nous le fait toucher du doigt. Vous vous souvenez d’une lecture, d’une écoute, d’un moment de votre vie et enfin vous mettez un nom sur ce sentiment, cette impression, qui vous avez remué, c’était le duende .

Ce texte est essentiel, c’est un choc. Enfin des mots sur cette sensation, une explication sur ce qui transfigure une boucherie comme la corrida en moment d’exception. La mort est au coeur du duende, cette relation étrange de l’artiste à la mort, le duende c’est l’acceptation et le refus de mort, c’est sublime. Ce texte est une merveille. Il faut absolument le lire. Je comprend mieux Borges, Quevedo, Cervantés et plus récemment le capitan Alatriste . Le flamenco et toute la musique arabo-andalouse ne peut être appréhendé dans sa complexité qu’a travers ce prisme. Moment de sensualité au berge du gouffre, moment d’équilibre entre la mort et la vie, c’est d’une immense beauté. Le duende rend la vie plus forte, en explorant ses limites. La prise de conscience de sa fragilité en augmente le goût. L’artiste en frôlant la mort rend le duende possible et heureusement l’humour est là pour apaiser la blessure narcissique de notre fin inéluctable. Il y a tout ça dans cette conférence, un moment de duende…

Lisez ce petit texte et ensuite écoutez paco de Lucia ou Bach par gould, c’est duende… ( )

"Mother, the moon is dancing
in the Courtyard of the Dead." ( )