According to the translator (Anthea Bell), this is a particularly Chekhovian novella. I can’t say, not having read enough Chekhov. As is true of much of his work (both short stories and novels), Zweig is fascinated by and brilliant at depicting psychological issues. The story is simple: Ludwig falls in love with his boss’s wife; she reciprocates his feelings. He is then unexpectedly sent by his boss to Mexico on a multi-year business project requiring enormous responsibility. Although they promise each other to consummate their relationship when he returns, WWI breaks out and by the time he returns home on a visit years later, he is now married and she is now a widow. Their mutual attraction remains as strong as ever but circumstances have changed enormously. What will happen? The summary sounds melodramatic, but I didn’t find the book to be so. Zweig is a gifted writer whose portrayal of the people and the situation is nuanced, insightful, and rings completely true. ( )

Viaje al pasado (llamado también por su autor Resistencia de la realidad y publicado por Acantilado en el volumen: La mujer y el paisaje) narra la historia del reencuentro, al cabo de muchos años y en un mundo definitivamente nuevo, de dos seres que se amaron y que creen amarse aún. Separados por la Gran Guerra antes de poder objetivar su amor, se encuentran ahora inmovilizados por la resistencia a poder llevarlo adelante, tan fuerte es la carga del pasado. Propio del mejor Zweig, en esta vibrante historia de un amor imposible, el lector encontrará el hechizo inolvidable de su autor para evocar los sentimientos a través del gesto y el detalle.

Narra la historia del reencuentro, al cabo de muchos años, de dos seres que se amaron y que creen amarse aún. Separados por la Gran Guerra antes de poder objetivar su amor, se encuentran ahora inmovilizados por el paso del tiempo, tratando de recuperar el pasado en el momento en que lo dejaron. Sin darse cuenta de que el tiempo también cuenta en el amor.
Preciosos momentos literarios en la descripción que el autor hace del enamoramiento. ( )

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Zweig-Le-voyage-dans-le-passe/134231
> BAnQ (La presse, 1 févr. 2009) : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2263747
> Thierry Clermont (Le Figaro Culture) : http://www.lefigaro.fr/livres/2008/12/18/03005-20081218ARTFIG00444-stefan-zweig-...

> Dans ce texte bouleversant, resté inédit en français jusqu’en 2008, on retrouve le savoir-faire unique de Zweig, son génie de la psychologie, son art de suggérer par un geste, un regard, les tourments intérieurs, les abîmes de l’inconscient. Une émotion crépusculaire qui ne nous surprend jamais, mais nous accompagne toujours.
—Stéphane Denis, Le Figaro.

> On a déjà lu ça mille fois mais on ne l’a jamais lu comme ça. Un homme et une ambition froide ; un amour et le passage du temps ; une femme et une ardeur secrète. Subtil et sensuel.
—Marie-Laure Delorme, Journal du Dimanche.

Read this quick on on the plane coming back from a London vacation. Who is better at inner-angst dissection than Zweig? Just a master at this kind of thing. ( )