Susanne Böse

Inhalt: Ein zweisprachiges Bilderbuch (deutsch und russisch) zum Thema Bauernhof.

Hanna wächst auf einem Bauernhof auf und muß das Hasengehege misten. Natürlich will sie das nicht allein machen, sondern will ihren Bruder bitten, ihr zu helfen - aber wo steckt der wieder? Über jede Doppelseite erstreckt sich ein Bild, worin je ca. 2x4 Zeilen Text eingebettet sind. Außerdem sind zusätzliche Vokabeln auf deutsch und russisch am unteren Rand der Seite angegeben, welche zum jeweilligen Thema passen.

Meine Kritik:

Auch in diesem zweisprachigen Buch der Autorin sind die Zeichnungen farbenfroh und positiv (obwohl die Zeichnerin eine andere ist), und zum Glück nicht belehrend, verrückt, ideologisch durchtränkt oder öko. Da es auf ihnen einiges zu entdecken gibt, sind sie angenehm anzuschauen. Es wird eine positive Stimmung vermittelt und es sind viele niedliche Bauernhoftiere abgebildet. Die Texte passen gut dazu und handeln von Hannas Suche nach ihrem Bruder, während der sie im ganzen Bauernhof herumkommt. Man erfährt, was die Bauernhofbewohner so machen.

Die Texte sind kurz und knapp. Da haben die Bilder im Vergleich mehr Pfiff. Die Übersetzung vom Deutschen ins Russische ist meist 1:1 umgesetzt. Manche Namen wurden abgewandelt, so daß sie im Russischen besser passen (Hanna wurde zu Аня, Johannes wurde zu Иван).

ISBN: 9783194095960, Bewertungszeitpunkt 12.06.2018… (mehr)

Inhalt: Ein zweisprachiges Bilderbuch (deutsch und russisch) rund um die Jahreszeiten.

Das Buch führt in zwei Sprachen durch die Monate, wobei jedem Monat eine bis zwei Seiten zugeordnet sind. Die Bilder erstrecken sich über fast die ganze Seite und es sind jeweils ca. 2x7 Zeilen Text eingebettet, oben auf deutsch und darunter auf russisch. Außerdem sind zusätzliche Vokabeln auf deutsch und russisch am unteren Rand der Seite angegeben, welche zum jeweilligen Thema passen.

Meine Kritik:

Die Zeichnungen sind farbenfroh und positiv, und zum Glück nicht belehrend, verrückt, ideologisch durchtränkt oder öko. Da es auf ihnen einiges zu entdecken gibt, sind sie angenehm anzuschauen. Die meisten Bilder sind ländlich-idyllisch und es wird ein Bezug zu Natur und Landwirtschaft hergestellt. Die Texte passen gut dazu und handeln von den Jahreszeiten und dem Wetter, bzw. was ein Kind (insbesondere auf dem Land) in dieser Jahreszeit machen könnte. Manchmal gibt es eine Frage am Ende des Textes, die man mithilfe der zusätzlich angegebenen Vokabeln beantworten kann.

Die Texte könnten interessanter sein, sie sind eher beschreibend als kreativ. Da haben die Bilder im Vergleich mehr Pfiff. Die Übersetzung vom Deutschen ins Russische ist meist 1:1 ausgeführt, nur an einer Stelle war sie mir zu frei (S. 8: "Getreide" wird mit "пшеница" übersetzt, was aber "Weizen" bedeutet).

ISBN: 9783191295967, Bewertungszeitpunkt 12.06.2018… (mehr)