Manuel Pedro Ferreira

Nesta obra é analisada a dimensão musical e rítmica da lírica de Martín Codax, trovador galego do séc. XIII. Esta análise concentra-se sobretudo no chamado “Pergaminho Vindel”, uma fonte publicada pela primeira vez em fac-símile no início do séc. XX e que tem a particularidade de conservar as notações musicais de seis das sete cantigas do trovador galego, para além de apresentar uma versão textual das cantigas mais recente do que a que foi reproduzida no séc. XVI nos Cancioneiros da Vaticana e da Biblioteca Nacional. Para além desta fonte, o presente estudo aborda as referências à música na “Arte de Trovar”, tratado de poética da lírica galego-portuguesa, permitindo ao autor avançar com a hipótese de uma ligação entre a acentuação musical e a acentuação poética das cantigas. O estudo é acompanhado por um disco de 33 1/3 r.p.m. com interpretações musicais das seis cantigas de Martín Codax atrás referidas, incluindo a famosa “Ondas do mare de Vigo”.

This work analyses the musical and rhythmic aspects of Martín Codax’s lyric poetry, a 13th century Galician troubadour. The analysis is centred mainly in the so called “Vindel parchment” a source published for the first time in facsimile in the early 20th century, notable for preserving the sheet music of six of the seven songs by the Galician troubadour, and for providing a latter textual version of the songs than the one copied in the 16th century in the songbooks of the Vatican Library and of the Portuguese National Library. The present study also approaches the various references to musical aspects in the “Art of the troubadours”, a Galician-Portuguese treaty on poetics, enabling the author to establish a link between musical and poetic accents. This study is accompanied by a record (33 1/3 rpm) with interpretations of the above mentioned six songs by Martín Codax, including the famous “Ondas do mare de Vigo” (“Waves of the sea of Vigo”)… (mehr)