Sun-Won Hwang (1915–2000)

Hwang Sun Won – Trees on a slope

Original: Namudul pital e soda (koreanisch, zuerst 1960 erschienen)

Diese Novelle erzaehlt von drei befreundeten Soldaten gegen Ende des Koreakrieges (1950-53), Hyon-tae, Yun-Gu und Tong-Ho, wobei es sowohl um schreckliche Szenen aus dem Kriege geht, aber vielmehr auch um die inneren Auseinandersetzungen, innerhalb desselben Lagers, innerhalb ein und derselben Person. Im zweiten Teil begleiten wir die zwei uebriggebliebenen Hauptpersonen in den Nachkriegsjahren.

Diese Novelle hat mich auf mehreren Ebenen sehr nachdenklich gestimmt. Hyon-tae ist der selbstsichere, zielbewusste Krieger ohne Gewissensbisse, der dann aber in den Nachkriegszeiten dem Alkohohol, aber auch einer totalen Ziellosigkeit verfaellt. Tong-Ho konnte sich den Zechereien und dem Spiel mit leichten Maedchen lange Zeit nicht anschliessen, denn er blieb seiner Braut treu bis er dann aber, verfuehrt von seinen Kumpanen, sich gehen laesst und ebenfalls mitzieht. Er wird sich – so ahnt der Leser – dies nicht verzeihen, und sein Leben endet im Drama. Yun-Gu lief in dieser Zeit mit, laesst ein Maedchen in unmoeglicher Situation in einer Sackgasse. Erst in den Nachkriegsjahren nimmt er langam Abschied von diesem ziellosen, von Saufzechereien und leichtem Leben gepragten Leben Abschied und findet als Einziger quasi zurueck in die Gesellschaft indem er erfolgreich eine Huehnerfarm aufbaut...

Der Kernsatz des Buches mag wohl sein, dass der Krieg keinen ohne Schaden zuruecklaesst. Jeder traegt eine Last, von den Unschuldigsten bis zu den Schldigsten und jeder ist nicht nur allein Taeter, sondern auch Opfer, nicht allein Opfer, sondern auch Taeter. Wie Sun Won das hier umsetzt ist wirklich meisterhaft. Vielleicht laesst uns manche trockene Beschreibung einer sehr harten Begebenheit erschauern, aber ich vermute dahinter eine »koreanische Weise » zu erzaehlen.

Hwang Sun Won (1915 - 2000) war ein koreanischer Kurzgeschichtenchreiber, Novellist und Dichter. Er wurde in Taedong, im heutigen Nordkorea, geboren und kam 1946 mit seiner Familie in den Sueden Koreas. Er unterrichtete ueber dreissig Jahre lang an einer Seouler Universitaet kreatives Schreiben.

Verlag: University of Hawai'i Press (30. März 2005)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0824828879
ISBN-13: 978-0824828875
… (mehr)