Sophie Létourneau

À l’intérieur d’une cour briquetée de la rue Saint-André, Christophe Keller, ingénieur du téléphone, fait la rencontre de Béatrice Chevreau, maîtresse d’école. Il est français, elle est québécoise, mais cela n’importe pas. Il veut des enfants, elle veut être aimée et c’est le début d’un malentendu qui poussera Béatrice à faire son nid sous les toits de Paris. (Refrain.)

Chanson française met en scène une fille légère, un homme de bonne volonté, un charmeur éhonté, une sœur vive, une mauvaise mère et un fils qui part. Que ce soit dans le soleil couchant d’un Montréal orangé ou dans la lumière d’un Paris qui s’éveille, on est dans un monde à la mélancolie chantante et à l’humour fragile, un monde d’éclats et de vert-de-gris.

Chanson française n’est pas un roman : c’est une chanson d’amour comme on l’entend chez Barbara et Françoise Hardy.… (mehr)

Pourquoi ce livre?

J’ai côtoyé Sophie Létourneau quand je faisais mes études de baccalauréat en littératures de langue française. Nous étions dans certains cours ensemble, ce qui nous a poussées à discuter de nos centres d’intérêt en littérature. Elle a ensuite fait un doctorat, puis est devenue professeure de création littéraire à l’Université Laval. Son dernier roman, Chanson française, m’a intéressée, non seulement parce que j’étais curieuse de lire une auteure que j’ai « connue » brièvement, mais parce que les thèmes qu’elles abordent dans son livre rejoignent ma propre sensibilité : le passage à l’âge adulte, l’amour, la mélancolie et la nostalgie.

Un premier aspect qui m’a plu :

J’ai aimé la position narrative adoptée par l’auteure. Tout au long du roman, la narration est au « tu », deuxième personne du singulier, ce qui donne au lecteur l’impression que le narrateur s’adresse directement à Béatrice, le personnage principal, comme s’il était le prolongement de sa conscience. Il sait tout, il lui « déballe » toute son histoire, toute sa vie, dans ce qui ressemble à une confidence. Il va même jusqu’à anticiper les événements en utilisant le conditionnel, ce qui ajoute de l’intensité au rapport intime liant la protagoniste et le narrateur omniscient.

Un second aspect qui m’a plu :

J’ai aimé que le roman n’ait pas un « happy ending », où la protagoniste aurait tout ce qu’elle désire ou serait une femme comblée. Cela rend l’ensemble plus poignant, plus réaliste. J’ai terminé le roman en ayant l’impression d’avoir assisté à des trajectoires de vie manquées, ce qui m’a procurée un sentiment diffus de perte et de tristesse. L’auteure a ainsi eu une bonne idée, à la fin de son roman, de transporter son lecteur à quelques années futures de là où se termine l’histoire de Béatrice, pour « montrer » ce qu’elle et son triangle amoureux sont devenus.

Un aspect qui m’a moins plu :

J’ai trouvé que l’histoire s’éparpillait parfois au détriment d’éléments qui auraient mérité une meilleure focalisation ou « intériorisation ». Il vient un point dans le récit où Béatrice est confrontée à plusieurs chamboulements, tandis que sa sœur est à Paris, pour lui rendre visite. Plutôt que d’approfondir le sujet, l’histoire dérive dans le récit de voyage de la sœur en question, illustrant les difficultés et la violence psychologique qu’elle a rencontrées avec son compagnon de voyage. Il aurait été intéressant que l’auteure resserre la narration ou le fil des événements afin d’explorer davantage la tension, la complexité que vit Béatrice.

L’objet numérique :

Fonctions liées à l’affichage et à l’annotation

Pour lire mon roman numérique, j’ai utilisé le format Epub en utilisant le logiciel Adobe Digital Editions. Celui-ci est simple d’utilisation et s’adapte bien aux besoins des lecteurs : en mode lecture, il affiche une barre supérieure noire qui s’apparente à une barre de menu. Elle possède un onglet permettant de changer la grosseur des caractères et un autre qui permet de lire le texte en plein écran. Une boîte de recherche apparaît dans le coin supérieur droit, ce qui permet au lecteur de repérer dans tout le texte des mots ou des expressions en particulier. Des icônes de flèches et un curseur sur ligne, situés au bas de l’écran, permettent de changer les pages. Aussi, dans la barre d’outils se trouve un onglet de « Lecture » qui offre au lecteur la possibilité d’ajouter un signet et de mettre en surbrillance le texte. On peut également afficher ou masquer la numérotation des pages.

Fonctions hypertextuelles

La navigation dans le texte est relativement aisée en raison, entre autres, d’un panneau de navigation, situé à gauche, dans l’écran. Celui-ci contient et affiche tous les chapitres du livre, telle une table des matières. Lorsqu’on clique sur la petite flèche située à la gauche de ces titres, les sous-titres se déroulent et le lecteur peut accéder à celui qu’il désire en cliquant dessus. Par rapport au livre que j’ai lu, je mentionnerai toutefois que le panneau de navigation n’offre aucun renvoi vers les pages de l’épigraphe, « du même auteur », et des mentions légales.… (mehr)