Moss RobertsRezensionen

Enjoyable collection of short tales from a variety of sources. Wide range of tones too, from fun to sad. While this is a collection of "fairy tales," I wouldn't read most of these to modern Western children

398.2

Chinese Fairy Tales and Fantasies
Moss Roberts
September 15, 2016
A lovely Folio book, consisting of usually brief stories, sometimes a paragraph or epigram, concerning ghosts, justice served, ironic outcomes, and imaginings of the natural world. Many are moral tales, proverbs and sayings of the philosophers. The introduction is by a Chinese novelist who recalls her grandfather, even in the years of the Cultural Revolution, reading and enjoying tales from Pu Songling, the Record of Things Strange from a Makeshift Studio.

Wagging My Tail in the Mud
The hermit poet Chuang Tzu was angling in the River Pu. The king of Ch'u sent two noblemen to invite Chuang to come before him. 'We were hoping you would take on certain affairs of state' they said. Holding his pole steady and without looking at them, Chuang Tzu said, 'I hear that Ch'u has a sacred tortoise that has been dead three thousand years, and the king has it enshrined in a cushioned box in the ancestral hall. Do you think the tortoise would be happier wagging his tail in the mud than having his shell honored?' 'Of course' replied the two nobleman. 'Then begone,' said Chuang Tzu. 'I mean to keep wagging my tail in the mud.'

Contient : 'Tigre derrière, renard devant', 'la hache volée', 'le palais du dragon des pluies', 'l'homme qui voulait etre poisson', 'la jeune femme dédoublée', 'le tigre mangeur d'hommes des montagnes', 'le puits magique', 'la fortune dans l'oeuf', 'le tigre repentant de Zhaocheng', 'l'inconnue en vert', 'les trois tigres', 'la vérité sur les fantômes', 'histoire de la loyale tigresse'.

I found these fairy tales interesting but tinged with much sadness. Some of them can be shared with children and some in my opinion shouldn't unless you want them to be sad all the time :) I love hearing folklore and myths from other countries so if you enjoy this as well you will like this book.

unique and special: I just had to come in here and pen this to counterbalance the so-and-so who assigned this opus but a single star. The stories are often short, but that should not detract from them, nor should the simplicity of some. They are, after all, CHINESE. The culture is different; the values are different; the symbology is different. I found the collection delightfully refreshing, and I particularly found some of the pieces extremely funny. This book is a definite keeper that the reader will remember for some time--both for its difference from the common European traditions and for its similarities thereto.

A new edition reviewed in Epoch Times, July 23-29, 2015.
Amazon: This fresh and elegant translation of one hundred tales from twenty-five centuries of Chinese literature opens up a magical world far from our customary haunts. Illustrated with woodcuts.
With black-and-white drawings throughout.
Part of the Pantheon Fairy Tale and Folklore Library