Joanna TurnbullRezensionen

Pour un usage courant et mobile, je recherchais un dictionnaire simple mais concis qui me donne uniquement les définitions des mots anglais. Donc, les dictionnaires français-anglais et vice-versa ne m'intéressaient absolument pas. Mon choix s'est porté sur cet Oxford Word power.

La lisibilité est parfaite. Cet ouvrage est destiné à ceux qui souhaitent enrichir leur vocabulaire ou revoir certains mots-clefs. L'éditeur met d'ailleurs une petite clef dans la marge pour indiquer que ce mot doit être connu. Le corpus est suffisamment étoffé pour subvenir à la plupart des besoins. Bien entendu, dès que l'on aborde du vocabulaire plus technique ou faisant référence à des pratiques locales, on peine à trouver et il faut se rabattre sur des dictionnaires plus conséquent.

Chaque définition est replacée dans son contexte et c'est un grand plus pour bien appréhender l'utilisation du mot. Rien n'aurait été plus rébarbatif qu'une simple définition. Quelques illustrations parsèment ce dictionnaire, ainsi que des planches en couleur. Des pages d'exercice au début permettent de faire des mises à niveau pour ceux qui le souhaitent. Par ailleurs, les principes de grammaire de la langue anglaise sont rappelés en fin de volume.

La seule critique que je pourrais faire tient à la rigidité de la couverture. Impossible de laisser le volume ouvert sans casser la couverture, ce que je ne souhaite pas. Lorsqu'on doit feuilleter fréquemment, c'est un peu agaçant. Cela étant, cette rigidité protège bien le dictionnaire dans les sacs et valises.