Vorab-RezensentenBeatrice Stevens

Before winning the 1934 Pulitzer Prize for poetry, Robert Hillyer (1895-1961) explored a variety of subjects and poetic forms in his books. This new poetry collection contains six of Hillyer’s pre-Pulitzer books in their entirety, including a longer narrative poem (Carmus) that is a haunting fairy tale for adults with beautiful imagery and sentences.

Hillyer was classmates with E.E. Cummings at Harvard and became lifelong friends with Robert Frost (who said that he and Hillyer had been “running side-by-side all these years, and he knows that I think of his poetry as he thinks of mine: with affection … (and) … admiration.” While poets of Hillyer’s era were flirting with modernism, imagism and symbolism, Hillyer was working with sonnets and pastorals, mostly rejecting free verse and the “existential agonies of modern man” in order to write about eternal themes like nature, love and death. Hillyer was not really an innovator. Hillyer felt most comfortable writing sonnets and other constricted forms with meter and rhyme, and his poems rarely sounded artificial or stilted. Although occasionally the poems used allusions to art and history and mythology, the poems mostly remained accessible and didn’t require elaborate footnotes.

This ebook edition also contains illustrations by Beatrice Stevens and two books of translations: a collection of Danish poetry and an improved translation in verse of the Egyptian Book of the Dead. It also includes an essay about Robert Hillyer’s poetry by horror writer Arthur Machen and an essay that Hillyer wrote comparing Egyptian religion with Christianity.

Recently Personville Press republished Hillyer’s 1942 poetic novel My Heart for Hostage (which evokes Hillyer’s experiences of living in Paris after WWI and presents a coherent aesthetic sensibility for a lyrical novel). This sensibility is apparent in his poems as well. Critics Horace Gregory and Marya Zaturenska said that the “gift that Hillyer possessed was an extremely sensitive ear for verbal music, a gift that, however ‘literary’ its speech may be, never fails to delight the reader, for among the best of Hillyer’s lyrics the clear strains of sixteenth-century music were revived and were sounded with the mastery that conceals its art.”

This volume includes English translations Hillyer did of Danish poems by notable Danish poets (sometimes for the first time). That includes: Adam Oehlenschläger (1779-1850), B.S. Ingeman (1789-1862), Poul M. Møller (1794-1838), Christian Winther (1796-1876), Frederick Paludan-Müller (1809-1876), Holger Drachmann (1846-1908), Johannes Jørgensen (1866-1956), Ludvig Holstein (1864-1943), Jeppe Aakjær (1866-1930), Sophus Claussen (1865-1931) and Johannes V. Jensen (1873-1950) .