Die moderne amerikanische Kultur lässt sich nicht mehr auf Comics und Kaugummi reduzieren, seit die Klassiker der neueren amerikanischen Literatur ins Deutsche übertragen wurden; nach Raymond Carver nun auch Paula Fox. Deren inzwischen weltberühmter Roman "Was am Ende bleibt", 1971 mit Shirley MacLaine erfolgreich verfilmt, kam in den USA und in Deutschland neu heraus. Ob es sich dabei um eine grundlegende Neuübersetzung handelt, bleibt unklar.

Dabei wäre eine solche dringend notwendig. Zumindest die vorliegende Version erfüllt allein den Zweck einer Übertragung ins Deutsche. Künstlerische und sprachlich-gestalterische Kriterien bleiben vernachlässigt. Die detaillierten Beschreibungen verlieren an Stringenz, die Sätze verknoten sich. Dies ist sehr bedauerlich, denn die Autorin versteht es in ihrer Muttersprache meisterhaft, Stimmungen und Seelenlandschaften zu erfassen.