Al presentar un análisis mí­stico y teológico de nuestro impulso humano de crear í­dolos para nosotros mismos y para nosotros mismos, este autor medieval relata cuidadosamente los consejos esclarecedores de sus propios maestros. Él está más atento al trabajo psicológico sutil de nuestro ego humano, al reunir recursos para su tradición islámica que puede enfrentarlo y superarlo. El resultado de desistir de reclamar como nuestro derecho y capacidad lo que está claramente más allá de nuestro control es la iluminación del corazón, la claridad de la mente y la tranquilidad del alma. Esta nueva traducción ilustra magistralmente el objetivo de la discusión de Ibn Ata 'Allah de lograr la iluminación interior del corazón, que está cerca del sentido de "iluminación" que se ha vuelto común en las discusiones de espiritualidad y gnosis en el idioma inglés. -
Presenting a mystical and theological analysis of our human urge to create idols for ourselves and out of ourselves, this medieval author carefully recounts the enlightening counsels of his own masters. He is most attentive to the subtle psychological working of our human ego, marshaling resources for his Islamic tradition that can confront and overcome it. The result of desisting from claiming as our right and ability what is clearly beyond our control is illumination of the heart, clarity of the mind, and tranquility of the soul. This new translation masterfully illustrates the goal of Ibn Ata' Allah's discussion of achieving inner illumination of the heart, which is close to the sense of "enlightenment" that has become common in English language discussions of spirituality and gnosis.