"Condamné depuis toujours à la rédaction laborieuse de romans gothiques, enchaîné au goût décadent d'un public inculte... La lassitude me gagnait". Ainsi commence le roman Prins de César Aira.
Las et frustré d'avoir sacrifié ses véritables ambitions littéraires, un auteur populaire de romans gothiques décide d'arrêter d'écrire. Sa vie prend même un tournant radical lorsqu'il décide de la consacrer désormais à l'opium. Errant dans les rues de Buenos Aires pour en trouver, il pénétrera dans un autre univers fictionnel. Entre rêve et réalité, empli d'humour, très bien écrit (et traduit), le livre de l'Argentin César Aira offre de nombreux clins d'oeil à l'oeuvre du grand Borges. La seconde partie du livre qui plonge le lecteur dans le monde parallèle, nébuleux et transcendant de l'opium m'a toutefois moins intéressée que la première, plus mordante et acidulée à mon avis.
Pour nous aider à déchiffrer le titre pour le moins mystérieux du livre, l'éditeur note que Prins est un architecte (Arturo Prins, 1877-1939) qui a conçu un édifice de style gothique et un des sièges de la faculté d'ingénierie de Buenos Aires. Le bâtiment, resté inachevé, avait fait l'objet de nombreuses rumeurs.

Extrait :
"Des hommes qu'elle pourrait connaître après m'avoir quitté, elle pouvait espérer deux choses, pas plus : du sexe sans amour, ou du sexe avec amour. Le premier pouvait être savoureux sur le moment mais laissait un arrière-goût de cynisme et se révélait dans le fond sordide et peu hygiénique. Et s'il y avait de l'amour, il y avait aussi de la faiblesse et du désespoir ; l'amour ne s'offrait jamais en dehors de la faim et de la soif d'amour. Elle courait donc le risque d'avoir à supporter pour le restant de sa vie un être dépendant". ( )