"Para nosotros, el Chapulín Colorado, Ricky Martin, Selena, Julio Iglesias y las telenovelas (o culebrones) son tan latinoamericanos como el candombe o el vallenato. Hispanoamérica está lleno de material exótico para seguir bailando al son de 'El cóndor pasa' o 'Ellas bailan solas' de Sting. Temerle a la cultura bastarda es negar nuestro propio mestizaje".

La antología es una selección de escritos de autores jóvenes que, de una forma u otra, buscan explicar la teoría de los editores del libro (quizá más Fuguet) de que la narrativa latinoamericana está lejos del realismo mágico de García Márquez. Por un lado, la selección es muy correcta, con autores que después de la publicación del libro (1996) hicieron carrera en la literatura o actividades anexas. Sus relatos son amenos, rápidos de leer y tienen esa intensidad y desidia tan propia de la sociedad de los 90'.

Por el otro, está la temática, más urbana, más de una Latinoamérica que pretende desmarcarse de las raíces indígenas o "mágicas" de otros autores, una pugna que no es particularmente nueva pero que, en esa década marcada por los cambios tecnológicos y culturales, volvió a tomar fuerza. Lo propuesto en el libro no es una forma de renegar de esa variante, sino de mostrar que pueden coexistir, aunque prácticamente no se pesquen. ( )