#2 av 8 bind

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Moberg-La-Saga-des-emigrants-volume-2--La-Travers...
> Le Livre de Poche (celiatas) : https://fr.calameo.com/books/0043038443afedcb9a996

> Un mélo superbement écrit, gonflé par le souffle du malheur, des tempêtes et de l'espoir. Un livre bouleversant, monument historique en Suède.
--Christophe Tison, Cosmopolitan

> Écrivant à la pointe sèche, sans romantisme, avec une retenue d'où sourd la colère, Vilhelm Moberq rend hommage à ces émigrants. Il est justice que ce texte majeur soit enfin traduit intégralement en français.
--Marie-Laure Le Foulon, Lire

> Moberq a du souffle, un vrai talent de conteur. Il fait alterner le rire et les larmes, le documentaire et le poétique.
--Daniel Martin, La Montagne

Atlanterhavet, 1850.
Indeholder kapitlerne "Briggen Charlotta", "40 skridt i længden og 6 i bredden", "Et skib lastet med drømme", "Begivenheder på skibet", "Så at voven slog op over skibet", "Af en skæppe jord fra Sverige", "Hjem og ud", "Det engelske sprog", "De kaldte det skibssygen", "Mor bløder", "Endnu tre skovlfulde jord fra Sverige", "Sejlads mod skærsommer".

Handler om overfarten fra Sverige til Amerika for en flok emigranter, specielt Karl Oskar Nilsson og hans familie.
Kaptajn Lorentz tager den 14. april 1850 i Karlshamn 78 udvandrere ombord på briggen Charlotta med kurs mod New York.
Robert Nilsson er meget nysgerrig og ved meget. Det er bare ikke alt han ved, der er rigtigt, fx råsejl = et helt nyt ubrugt sejl. Skibet er ikke ret stort og Robert får stor respekt for sømændene, hvis arbejde han finder aldeles livsfarligt.
Vi får mange af den lille floks historier at høre, blandt andet Ulrika, der som 4-årig blev bortauktioneret til Ålarumbonden, der voldtog og misbrugte hende fra 14-års alderen og ved eksempel lærte hende at betale med sin krop.
Nu er hun optaget i Danjels flok og ser ned på de lystne mandfolk ombord og deres hovne koner, specielt Karl Oskars kone Kristina.
Krisina opdager lus på sig og beskylder Ulrika for at have bragt dem med. Det er dumt, for Ulrika og hendes datter Elin er de eneste, der ikke har lus.
Danjel har fortalt sin lille flok at sande troende ikke bliver søsyge og at de vil kunne tale sproget, når de kommer til Amerika. Det er ikke sandt og heller ikke alle ombord kommer med hele vejen. En 17-årig pige dør af en halsbyld. Måns Jakob, den gamle bonde, dør fredelige i sin søvn, et par børn dør af kighoste og feber og Inga Lena Andersdatter på 40 år dør, hvilket hendes mand Danjel er knust over. Kristina er tæt på også at dø, men kaptajnen er ikke helt tabt bag en vogn og redder hende. Robert lærer Elin engelsk uden at bekymre sig om lydskriften i bogen.
Efter 10 ugers færd når skibet frem med de 70 udvandrere, der er tilbage.

Glimrende beskrivelse af strabadserne ved en sådan rejse. ( )