El viaje a las islas occidentales de Escocia(1775), que aquí se presenta en su primera traducción española, es la obra más personal del emblemático autor que daría nombre a una de las épocas más brillantes de las letras inglesas: la Era de Jonson. Producto del recorrido que en compañía de su fiel Boswell realiza por buena parte de Escocia, el Viaje es un testimonio fascinante e irrepetible de la gran transformación, no exenta de traumas, que las Tierras Altas escocesas estaban experimentando por la época.

En el año 1773, el escritor Samuel Johnson, que contaba con 63 años, acompañado de su amigo y biógrafo James Boswell, emprendió un viaje con el fin de comprobar de primera mano lo que quedaba de la Escocia de las Tierras Altas tras la traumática unión con Inglaterra. En medio del camino se le ocurrió escribir el relato de una decadencia no exenta de orgullo, del asombro del inglés urbanita ante un paisaje aún virgen y donde los señores de los clanes, si bien carentes del poder de antaño, conservaban la dignidad de quienes aún poseían espectaculares castillos en parajes indescriptibles. Johnson, el humanista más reconocido de su tiempo, el pope de los círculos literarios de Londres, aparece como el mejor y más agudo ilustrador de la Escocia ancestral. La elegancia del original del siglo XVIII, salpicado de grabados, tiene su equivalente en la cuidada nueva edición de la editorial asturiana KRK. Libro en octavo menor, cartoné forrado en tela, papel Biblia…, un lujo para cualquier biblioteca.