20. Jahrhundert (88) Akhmatova (67) Anna Andrejewna Achmatowa (34) Anthologie (194) Dichterinnen (11) Essays (13) Fiktion (46) Folio Society (15) Frauen (50) Gedichte (1,586) Gedichte (49) Gedichtsammlung (37) Gelesen (13) Geschichte (20) Im Besitz (17) Krieg (12) Literatur (130) Literatur des 20. Jahrhunderts (16) Lyrik (14) Memoiren (13) Männer (11) noch zu lesen (214) NYRB (11) Religion (14) Russian poetry (95) Russisch (194) Russische Literatur (214) Russische Sprache (13) Russland (184) Sachbuch (26) Sammlung (22) Schriftstellerinnen (14) Sowjetunion (25) Spiritualität (27) Translations (17) ungelesen (19) Weltliteratur (14) zweisprachig (15) Übersetzung (68) übersetzt (21)

Tag-Übersetzung eingeschaltet

Wissenswertes

Rechtmäßiger Name: Gorenko, Anna
Andere Namen: Gorenko, Anna
Geburtstag: 1889-06-23
Todestag: 1966-03-05
Begräbnisort: Komarovo, Gemeente Sint-Petersburg, Noordwestelijk Federaal District, Rusland
Geschlecht: female
Nationalität: Rusland
Geburtsort: Odessa, Oblast Odessa, Oekraïne, USSR
Sterbeort: Domodedovo, Oblast Moskou, Centraal Federaal District, Rusland
Wohnorte: Odessa, Oblast Odessa, Oekraïne, USSR
Kiev, Oblast Kiev, Oekraïne, USSR
Sint-Petersburg, Noordwestelijk Federaal District, Rusland
Komarovo, Gemeente Sint-Petersburg, Noordwestelijk Federaal District, Rusland
Sarskoje Selo, Gemeente Sint-Petersburg, Noordwestelijk Federaal District, Rusland
Ausbildung: University of Kiev
Berufe: Dichteres
Beziehungen: Gumilev, Nikolai (Echtgenoot 1910-1918)
Gorenko, Andrei (Vader)
Stogova, Inna (Moeder)
Modigliani, Amedeo (Geliefde)
Preise und Auszeichnungen: Taormina prize (1964)
Oxford University honorary doctoral degree (1965)
Kurzbiographie: Anna Akhmatova was one of the most beloved of Russian poet-wriiters although her work was condemned and censored by the Soviet authorities. Although she had visited the West as a young woman, Anna did not try to emigrate during war, revolution, or Stalin's Great Terror, but served as a witness to the atrocities committed around her. Several of her friends and her husband were sent to the gulag to die or into exile; her son Lev was repeatedly imprisoned.

Mitglieder

Rezensionen

Mein Rußland in Gedichten von Karl Dedecius

Dedecius, geboren 1921 in Lodz (Łódź), lernte Russisch in Stalingrad in sowjetischer Kriegsgefangenschaft 1943 - 1950. Lange Zeit in einer Lazarettbaracke gab ihm eine russische Ärztin ein Heft mit Lermontows Gedichten - nichts anderes konnte sie auftreiben. Das mühselige Entziffern und allmähliche Verstehen half ihm weiter zu leben.

Dedecius bringt hier seine Übersetzung von Gedichten acht russischer Dichter: Puschkin, Lermontow, Blok, Achmatowa, Jessenin, Majakowskij, Brodskij u. Ajgi mit Anmerkungen zu den Dichtern und Gedichten. Ich wünschte mir kürzlich weitere Majakowskij Übersetzungen D’s [https://www.librarything.com/review/211444621]; hier finde ich sie. Schade nur, dass Pasternak fehlt. Welches sind mir die liebsten Gedichte? Noch kann ich es nicht sagen; es braucht Zeit mit ihnen vertraut zu werden. (IV-22) 5*… (mehr)

Gekennzeichnet

MeisterPfriem | Apr 20, 2022 |

Mehr Rezensionen ansehen