Luís Fróis (1532–1597)

Luís Fróis (1532-1597), es uno de los jesuítas evangelizadores del Japón, que nos ha dejado algunos de los documentos más preciosos para el conocimiento de la vida, costumbres y de la historia del archipiélago nipón en la segunda mitad del s. XVI. Protagonista del choque cultural entre dos civilizaciones, admirador de aquellos a quienes pretendía conquistar para la fe, es una referencia constante en todas las actividades de los cristianos en este nuevo mundo, ya sea como intérprete, docente o como simple redactor de documentos y textos históricos. Este librito es la traducción del manuscrito editado en 1955 por el erudito Shütte que hasta ahora no había sido vertido al español. Se trata de un prontuario de usos, costumbres y mentalidades organizado a través de un sistema de oposiciones que denotan la enorme distancia entre las culturas de Occidente (Europa) y Oriente (Japón).… (mehr)

This translation (portuguese to japanese)of Frois's 1585 Tratado is the most readable version of the two pocket bk versions available in japanese and Okada deserves praise for putting his explanations next to the original distiches where they may be easily read rather than in footnotes or page-end notes as scholars tend to do. Because Japanese now know less of their culture than they did in 1965, a new version with more explanation yet, as in my Topsy-turvy 1585 may soon be necessary for Japanese, too! My whole book is a reading of Frois's Tratado, so I give no more information here! See the list of 611 items at paraverse.org if you wish or read inside the book at Amazon for more.… (mehr)