Angelmaria Garibay Kintana (1892–1967)

LA LITERATURA DE LOS AZTECAS

INTRODUCCIÓN

Al llegar al territorio que hoy forma la nación mexicana
los conquistadores españoles tuvieron el primer contacto
con la población nativa de habla maya, Pero no se hizo
la penetración de esa región sino hasta muy avanzado el
siglo. La penetración. y conquista que culminó el 13 de
agosto de 1521 fue en pueblos de habla nahua. Los. más
cultos y organizados, bajo la dominación del señorío de
l'enochtitlan y sus aliados, que con nombre ya divulgado
suele llamarse Imperio Azteca. Los que ya hablaban
esa lengua la impusieron a los pueblos sometidos como
lengua de dominación y comercio. Fue de esta manera
una lengua de gran difusión y en la práctica comprendida
por los pueblos de diferentes idiomas. La unidad
de lengua facilitó la penetración hispana en todos los
pueblos dominados. Esta lengua tiene por nombre náhuatl,
pero en este escrito, a diferencia de otros publica
dos, usaré el término azteca, como más conocido y usado
por el gran público de América Española, a quien
principalmente se destina esta edición de testimonios de
aquella producción literaria.

No bien cesó el fragor de las armas, los misioneros
y los hombres cultos que fueron llegando a esta tierra
iniciaron una investigación acerca de aquella cultura en
todos sus aspectos. Y como hallaron abundante cantidad
de textos en la lengua nativa, que fueron aprendiendo
ellos, tuvieron la preocupación de rescatarlos de la
memoria y salvarlos del naufragio por medio del alfabeto.
Es verdaderamente asombrosa la suma de escritos en
lengua azteca que se allegaron y muchos de ellos han
salvado las tormentas de los siglos y las incomprensiones
o desdén de los hombres y los tenemos a nuestra
disposición.

Ya en 1528 se redacta y escribe por indios la primera...… (mehr)