Federico García LorcaRezensionen

Stunning to explore Spain's explicator of poetic duende in this new translation from [a:Sarah Arvio|354878|Sarah Arvio|https://images.gr-assets.com/authors/1213149379p2/354878.jpg] reviewed by Dwight Garner in The New York Times:
"Lorca’s poems from Spain are a poetry of dreams and journeys and glimpses from balconies, of sunbaked meadows and realms of erotic yearning. He went to the well often for the same elemental imagery: the sea, the wind, the moon, flowers and trees. His mind worked feverishly enough to induce hallucinations."

Having a rudimentary knowledge of Spanish, I was troubled by some of Translator Sarah Arvio's decisions to drop punctuation. Garner offers samples:
Lorca has been tamped down. His poem “Cazador” (“Hunter”), for example, begins with these words: “¡Alto pinar!” Arvio translates this, with a vast diminution in energy, as “High grove of pines.”

Lorca wrote in an exclamatory style that gave his work a flamenco brashness missing from some of these translations. García Lorca uses exclamatory sequences to mimic the effect of a chorus singing and beating their palms to the music of a flamenco performance.
Look at the first stanza of “Árboles” (“Trees”) from 1919:

¡Árboles!
¿Habéis sido flechas
Caídas del azul?
¿Qué terribles guerreros os lanzaron?
¿Han sido las estrellas?

Per Garner, "Arvio renders this in telegraphic yet somewhat lobotomized fashion:"

Were you once arrows
falling from the sky
What terrible warriors shot you
Were they the stars

Lorca's fascination with 14th-century Persian poetry in The Tamarit Divan to his idealization of Andalusia’s Romani history in Gypsy Ballads may be questioned nowadays, but overall these English translations stand up and render the book invaluable to any English-speaker smitten by Lorca’s work.

https://www.nytimes.com/2017/10/30/books/review-poet-in-spain-federico-garcia-lo... and https://yalereview.org/article/poetry-review-poet-spain-federico-garcia-lorca

92000

66000

65000

Obra culmen de la poesía española

Poemas sentimentales escritos por el autor Federico Garcia Lorca

Conflicto trágico escrito por Federico García Lorca, que hace reflexionar al lector. Representa la sociedad de la época, además de las relaciones familiares y el amor no correspondido.

Firmado por Moares Ares en 1ª pág.: Dic. 83

Ӕ

Federico García Lorca terminó "La casa de Bernarda Alba" el 19 de junio de 1936, es decir, dos meses antes de ser asesinado. El escritor granadino estaba convencido de haber hecho una de sus mejores obras, un "drama rural" que se ocupa de temas graves como el sufrimiento y la muerte de los seres humanos, pero también aborda el amor imposible, el atávico deseo de conservar el honor, el libre albedrío de la mujer ante el varón dominante... De esta obra afirmó Gonzalo Torrente Ballester en su momento que era "la pieza más importante de nuestro teatro contemporáneo".

Resum 1499

8475300855

Poems about self, being other, society, repression. Lorca is a favorite poet.

Fantàstic estudi d'Enrico di Pastena sobre la teoria del Duende

Un estudi magnífic

PRATELEIRA EUNICE 1 LIVRO 99

Poesía

Hay autores que con su vida y su escritura levantan un mundo propio, único, que apenas cuesta identificar en medio de un mar de palabras, de imágenes y de emociones. Es el caso de Federico García Lorca, el escritor en lengua castellana más conocido y popular después de Cervantes y, quizás, el poeta español más apreciado, leído, citado y traducido en el mundo. Hay detrás de él y de su obra una fama que expande su figura por los cinco continentes. Es, por decirlo así, un mito contemporáneo, un personaje que encarna en sí mismo el vitalismo y la tragedia del artista y del hombre, y que condensa en su obra extraordinaria las grandes y universales contradicciones humanas.

4,5 stars

No puedo reseñar nada de nada cuando se trata de Federico, para mí es simplemente amor: su poesía es pura música, sangre, sol calcinante en las tardes de toros, la brisa en la sierra, el frescor del río, pasión a manos llenas. ritmo en cada verso como el bombeo de tu corazón.

Lo único de la poesía de Federico que para mi gusto personal está por encima del Romancero Gitano es el Llanto por Ignacio Sánchez Mejía.

اولین چیزی بود که از فرهنگ خود کشور اسپانیا خوندم و کلاً از شبه جزیره‌ی ایبری فقط کوری رو خونده بودم. در مرحله‌ی نخست جالب بود که نشون می‌داد چطور تعصبات یه جامعه‌ی سنتی توی یه کشور مذهبی حتی توی اروپا می‌تونه به نتایج تلخی منجر بشه... تو یه نتیجه‌گیری کلی‌تر هم می‌شه به این اشاره کرد که یه اهرم فشار چطور می‌تونه آدم‌ها رو خرد می‌کنه.

Desde 1918, en que publicó su primer libro, hasta su muerte, Federico no dejó nunca de componer versos y escribir teatro. Austral presenta en este volumen Bodas de sangre, ejemplo esencial de su obra dramática, que construye a partir de un hecho real, una pequeña noticia del periódico, una tragedia cargada de lirismo y de elementos simbólicos. Escenifica, en prosa y en verso, la crónica llena de presagios de una pasión, de la lucha por una mujer que lleva hasta la muerte a los dos rivales. El que fue director de la Real Academia Española, Fernando Lázaro Carreter, analizó en su Introducción la génesis de la tragedia y su situación en la obra de Lorca, desvelando su simbología y su significación última.

Una Madre Autoritaria. Cinco Hermanas Reprimidas. Una Sociedad Asfixiante. Ansias De Libertad.

La Zapatera Prodigiosa es una farsa simple, de puro tono clásico, donde se describe un espíritu de mujer... y se hace, al mismo tiempo y de manera tierna, un apólogo del alma humana... Yo quise expresar en mi Zapatera... la lucha de la realidad con la fantasía (entendiendo por fantasía todo lo que es irrealizable) que existe en el fondo de toda criatura... No hay más personaje que ella y la masa del pueblo que la circunda con un cinturón de espinas y carcajadas... Lo más característico de esta simple farsa es el ritmo de la escena, ligado y vivo, y la intervención de la música que me sirve para desrealizar la escena y quitar a la gente la idea de que "aquello está pasando de veras", así como también para elevar el plano poético con el mismo sentido que lo hacían nuestros clásicos" (F. García Lorca). Joaquín Forradellas es catedrático de I.N.B. en San Sebastián y ofrece en esta edición un texto crítico, enriquecido con muchos documentos que lo contextualizan y analizando desde muy varias perspectivas que permite una lectura de La Zapatera Prodigiosa sobre el trasfondo de todo el teatro lorquiano

Para su primer libro poético, Federico García Lorca (1898-1936) poda ramas y follaje de su frondoso árbol lírico, como él gustaba decir, y entrega a la imprenta la colección más amplia de las que publicó. El sentimental, vehemente, irónico LIBRO DE POEMAS (1921) registra los mundos de introspección del joven poeta con plasticidad metafórica y desgarrado acento elegíaco. La introducción a este volumen establece un sugestivo análisis biográfico del autor, mientras que un riguroso aparato de notas desenmaraña la compleja problemática de la edición de la poesía lorquiana.