Juan de ValdésRezensionen

PB-8

Interesante para saber la posición de un erudito sobre la lengua y la literatura en el siglo XVI, bajo una perspectiva erasmista, pero poco más.

DIALOGO DE DOCTRINA CRISTIANA JUAN DE VALDÉS

Las cosas de que trata el presente diálogo son las siguientes:

EL Credo, o símbolo de los Apóstoles, donde están los artículos de nuestra fé.
Los diez Mandamientos.
Los siete pecados mortales.
Las cuatro virtudes cardinales.
Las tres virtudes teologales.
Los siete dones del Espiritu Santo.
Los cinco Mandamientos de la Iglesia.
La oracion santisima del Pater Noster.
Un brevecito compendio de la Sagrada Escritura.

JUAN DE VALDES

Grandes lagunas de ignorancia jalonan todavía la biografía
de Juan de Valdés y más aún la elaboración, difusión, influencia
e interpretación de sus escritos.

Los problemas debidos a esta situación son tan arduos y numerosos que rozaria la osadía, si no la necedad, intentar enumnerarlos-cuánto más resolverlos
en el ceñido espacio de la presentación de sus
obras: no es tal su meta, ni éste el momento de abordarlos.

Ello no obstante, de no proporcionarle al lector los datos indudables
de su vida y carrera, una somera descripción de las
circunstancias que rodearon la creación de su obra, y una
síntesis de sus ideas sistemáticas al hilo de las diversas lecturas
de que aquéllas han sido objeto y lo siguen siendo en nuestros
días, se le hurtaría un derecho elemental de orientación
en la selva del valdesianismo y quedaría él mismo ofuscado
por la engañosa sencillez de su pensamiento, seducido por la
aparente facilidad de su pluma.

En este transcurso, no se podrá menos de recordar los es-
tudios que más han aclarado la figura de Alfonso y Juan de
Valdés, confundidos hasta hace poco tiempo, criticar los in-
servibles, señalar la orientación que empieza a imponerse en-
tre los valdesistas con menor carga de prejuicios, subrayar
malentendidos de algunos investigadores a veces no tan in-
culpables, apuntar, por fin, ciertos detalles innovadores que
puedan orientar la investigación futura.

Brilliant. A spirited, eminently practical and beautifully composed dialogue between Juan de Valdés and Giulia Gonzago covering the basics of the Christian faith. Challenging, yet inspiring, it perfectly balances the demands of law and grace of gospel; it speaks to our weaknesses and doubts and allays them in the sweet mercies of Christ. "You have given fresh life by this" is Giulias's confession and mine.

She in turn is an interesting and non-trivial conversation partner, never reduced to mere "Yes, Socrates". The way in which Valdes' and Guilia's relationship shines through the dialogue is also quite endearing. Guilia is very frank and Valdes willing to scandaliz and challenge here even under the facade of great obsequiousness.

I had some minor qualms in terms of the content. Valdes' comment about the character of God in the OT had me shocked, and the great weight placed on introspection and mental exercise is perhaps a bit lopsided. There wasn't much about relating to one's neighbors in a concrete sense - it's a rather mystical, individualistic and introspective spiritual method. Even so, the good massively outweighs the bad, and Valdes' introspection is always pushed outwards towards God, even if the neighbor aspect is much less concretely emphasized.

Lovely, lovely stuff right here. I'll definitely be purchasing this one as a physical book, and I plan to return to it often. Thanks to Fred Sanders from The Scriptorium Daily for this recommendation .

Interesante para saber la posición de un erudito sobre la lengua y la literatura en el siglo XVI, bajo una perspectiva erasmista, pero poco más.

Usefukl translation of otherwise rare writers outside the mainstram of the reformation, some ancestral to modern Baptiost churches.