> LE CHANT DE LA DÉESSE, de Pierre Donnasse (trad), (2021, Almora, 280 p., 22 €). — Ce traité de l’Inde ancienne, écrit entre le Ve et le XVe siècle, ici traduit en français pour la première fois, est écrit sous la forme d’un dialogue entre un sage, un roi et la Déesse. Cet échange est une ode à l’Essentiel, un appel à Etre, à « trancher la corde de l’identification au corps » grâce à « l’épée de la Connaissance ». Celle-ci est totale, pleine : il ne s’agit pas d’un corpus intellectuel, d’un ensemble d’idées plus ou moins conditionnées et de croyances car, « dans la Connaissance, aucun résidu d’inconscience ne peut être perçu ». La Connaissance est totalité, et le « Soi est de la nature de la Connaissance et de la nature de la Félicité ». La Déesse délivre son enseignement, page après page. On voit se succéder plusieurs formes dans ce texte : récit de la naissance du monde, paroles philosophiques » et instructions très pratiques sur un type de yoga postural dit « yoga des membres ». Aussi, sous toutes ces formes, le fil conducteur n’est jamais perdu : la Déesse invite à « établir le Soi par le Soi ». Et, nous dit l’auteur dans son introduction extrêmement claire, précise et appelant sans le dire à une métamorphose du regard et à la découverte d’une attention silencieuse dégagée de tout but, la Déesse n’est autre que la Conscience. « Par conséquent, il ne s’agit toujours que de vous, que de moi, d’un moi qui reste encore à discerner dans [tous] ses aspects ». Le yoga de la Déesse, son chant, est intégral : action, dévotion, connaissance, méditation, tantrisme, célébration… rien n’est mis de côté, rien n’est renié ou à rejeter. Tout est à vivre.
—3e millénaire, (142,) Hiver 2021